Paroles et traduction Andreas Grega - Du Lilla Ängel

Du Lilla Ängel

Orden delas i min tid med lögn och sanning, varannan mening
Förvirringen gör inget särskilt viktigt
Det liksom läggs på återvinning
Och teven suktar barnen med lasergodis
Flitigt exponeras vapen, naket och blodigt
Så hur ska jag nu veta vilka skor du får på dig
I världen där datorn blivit fader och moder

Hur ska jag va din hjälp
Du lilla ängel
Mot elaka händer bakom min rygg
Hur ska jag va din hjälp
Du lilla vännen
När hela världen är radiostyrd
Du lilla ängel
Du lilla ängel

Jag vill lova dig för evigt, bara det goda och din frihet
Men jag lovar dig att utanför det är det farligt
Och det liksom läggs i oförklarligt
För teven lockar barnen till fantasibrist
Flitigt exponeras skiten skrämmande oss likt
Och allting jag kan säga är att akta föräldern
I världen där datorn blivit morförälder

Hur ska jag va din hjälp
Du lilla ängel
Mot elaka händer bakom min rygg
Hur ska jag va din hjälp
Du lilla vännen
När hela världen är radiostyrd
Du lilla ängel
Du lilla ängel

Ska jag ge dig en pärla där ingen går säker
Du lilla ängel
Ska jag rädda min stjärna ifrån mörker
Du lilla ängel
Och hur ska jag kunna svära på att det blir enkelt
Du lilla ängel
För hur ska jag kunna vara där i alla väder
Du lilla ängel

Hur ska jag va din hjälp
Du lilla ängel
Mot elaka händer bakom min rygg
Hur ska jag va din hjälp
Du lilla vännen
När hela världen är radiostyrd

Hur ska jag va din hjälp
Du lilla ängel
Mot elaka händer bakom min rygg
Hur ska jag va din hjälp
Du lilla vännen
När hela världen är radiostyrd

Ты, мой ангелочек

Слова в моём времени делятся на ложь и правду, через одно,
Путаница эта не имеет значения.
Она словно отправляется на переработку.
А телевизор соблазняет детей лазерными конфетами,
Усердно демонстрируя оружие, обнажёнку и кровь.
Так как же мне теперь знать, какую обувь тебе надевать
В мире, где компьютер стал отцом и матерью?

Как мне стать твоей защитой,
Ты, мой ангелочек,
От злых рук за моей спиной?
Как мне стать твоей защитой,
Ты, моя малышка,
Когда весь мир управляется дистанционно?
Ты, мой ангелочек,
Ты, мой ангелочек.

Я хочу обещать тебе вечно только хорошее и твою свободу,
Но обещаю, что за пределами этого - опасно.
И это словно умалчивается,
Ведь телевизор заманивает детей в мир без фантазии.
Усердно демонстрируя всю эту дрянь, пугая нас до смерти,
И всё, что я могу сказать, это берегись родителей
В мире, где компьютер стал дедушкой и бабушкой.

Как мне стать твоей защитой,
Ты, мой ангелочек,
От злых рук за моей спиной?
Как мне стать твоей защитой,
Ты, моя малышка,
Когда весь мир управляется дистанционно?
Ты, мой ангелочек,
Ты, мой ангелочек.

Должен ли я дать тебе жемчужину, где никто не в безопасности,
Ты, мой ангелочек?
Должен ли я спасти мою звездочку от тьмы,
Ты, мой ангелочек?
И как я могу поклясться, что всё будет просто,
Ты, мой ангелочек?
Ведь как я смогу быть рядом с тобой в любую погоду,
Ты, мой ангелочек?

Как мне стать твоей защитой,
Ты, мой ангелочек,
От злых рук за моей спиной?
Как мне стать твоей защитой,
Ты, моя малышка,
Когда весь мир управляется дистанционно?

Как мне стать твоей защитой,
Ты, мой ангелочек,
От злых рук за моей спиной?
Как мне стать твоей защитой,
Ты, моя малышка,
Когда весь мир управляется дистанционно?