Paroles et traduction Andreas Linse, Armin Pertl, Nicole & Nicole Seibert - Nur ein Bild in meiner Hand

Nur ein Bild in meiner Hand

Ich sitze hier am Frühstückstisch
Die Zeitung in der Hand
Und kann einfach nicht glauben was ich seh'
Da steht ganz klar dein Name
In ein Kästchen eingerahmt
Dass du so einfach gehst ist nicht okay
Die Gedanken dreh'n sich wild
Um ein fast vergess'nes Bild
Irgendwo im Haus muss es noch sein
Und ich find' den Schuhkarton
Was ich suche weiß ich schon
Dann lässt mich die Erinnerung allein
Nur ein Bild in meiner Hand
Zeigt ich hab' dich gut gekannt
Zweite rechts in Reihe drei
Wie schnell geht die Zeit vorbei
Nur ein Bild ist das was bleibt
Es ist stärker als die Zeit
Und erinnert mich einfach dran
Dass im Leben sich vieles ändern kann
Irgendwann
Jeden Morgen zehn vor acht
Da saß ich neben dir
Mein Gott wie lange ist das nun schon her
Versteckte Zettel, Strafarbeit, Gedichte rezitiert
Ich weiß du mochtest Brecht und Shakespeare sehr
Doch es kommt wie's kommen muss
Die Erinn'rung wird zum Fluss
Und irgendwann verliert er sich im Meer
Doch das Bild in meiner Hand
Hat sich in mein Herz gebrannt
Ganz egal was kommen mag
Es lebt in mir Jahr und Tag
Vielleicht wärst du jetzt gern hier
Und erzähltest mir was von dir
Von der Suche nach deinem Glück
Doch ich weiß dahin führt kein Weg zurück
Denn verloren ist die Zeit
Nichts ist für die Ewigkeit
Warum musstest du denn geh'n
Es fällt schwer das zu versteh'n
Nur das Bild in meiner Hand
Zeigt ich hab' dich gut gekannt
Hör' dein Lachen noch hell und klar
Und es scheint mir als ob's erst gestern war - du bist da.
Ina.

Just a Picture in My Hand

I'm sitting here at the breakfast table
A newspaper in my hand
And I cannot believe what I see
There, your name is written
Framed in a box
It's not okay that you just leave like that
My mind is racing
About an almost forgotten picture
It must be somewhere in the house
And I find the shoebox
I already know what I'm looking for
Then the memory leaves me alone
Just a picture in my hand
Shows that I knew you well
Second from the right in row three
How quickly time passes
Just a picture is what remains
It is stronger than time
And simply reminds me
That much can change in life
Sometime
Every morning at ten to eight
I sat next to you
My God, how long has it been?
Hidden notes, detention, recited poetry
I know you liked Brecht and Shakespeare very much
But it comes as it must
The memory becomes a river
And at some point it loses itself in the sea
But the picture in my hand
Has burned itself into my heart
No matter what may come
It lives in me for years and a day
Maybe you would like to be here now
And tell me about yourself
About the search for your happiness
But I know there's no way back
Because time is lost
Nothing lasts forever
Why did you have to go?
It's hard to understand
Just the picture in my hand
Shows that I knew you well
I can still hear your laughter, clear and bright
And it seems as if it was only yesterday - you are there.
Ina.