Paroles et traduction Andreas Linse, Armin Pertl, Nicole & Nicole Seibert - Nur ein Bild in meiner Hand

Ich sitze hier am Frühstückstisch
Die Zeitung in der Hand
Und kann einfach nicht glauben was ich seh'
Da steht ganz klar dein Name
In ein Kästchen eingerahmt
Dass du so einfach gehst ist nicht okay
Die Gedanken dreh'n sich wild
Um ein fast vergess'nes Bild
Irgendwo im Haus muss es noch sein
Und ich find' den Schuhkarton
Was ich suche weiß ich schon
Dann lässt mich die Erinnerung allein
Nur ein Bild in meiner Hand
Zeigt ich hab' dich gut gekannt
Zweite rechts in Reihe drei
Wie schnell geht die Zeit vorbei
Nur ein Bild ist das was bleibt
Es ist stärker als die Zeit
Und erinnert mich einfach dran
Dass im Leben sich vieles ändern kann
Irgendwann
Jeden Morgen zehn vor acht
Da saß ich neben dir
Mein Gott wie lange ist das nun schon her
Versteckte Zettel, Strafarbeit, Gedichte rezitiert
Ich weiß du mochtest Brecht und Shakespeare sehr
Doch es kommt wie's kommen muss
Die Erinn'rung wird zum Fluss
Und irgendwann verliert er sich im Meer
Doch das Bild in meiner Hand
Hat sich in mein Herz gebrannt
Ganz egal was kommen mag
Es lebt in mir Jahr und Tag
Vielleicht wärst du jetzt gern hier
Und erzähltest mir was von dir
Von der Suche nach deinem Glück
Doch ich weiß dahin führt kein Weg zurück
Denn verloren ist die Zeit
Nichts ist für die Ewigkeit
Warum musstest du denn geh'n
Es fällt schwer das zu versteh'n
Nur das Bild in meiner Hand
Zeigt ich hab' dich gut gekannt
Hör' dein Lachen noch hell und klar
Und es scheint mir als ob's erst gestern war - du bist da.
Ina.

Я сижу здесь за столом для завтрака
Газета в руке
И просто не могу поверить в то, что вижу.
Там совершенно ясно написано твое имя
Обрамленный в коробку
То, что ты так просто уходишь, не нормально
Мысли dreh'n wild
Чтобы получить почти забытую картину
Где-то в доме это все еще должно быть
И я найду обувную коробку
Что я ищу, я уже знаю
Тогда память оставляет меня в покое
Просто фотография в моей руке
Показывает, что я хорошо тебя знал
Второй справа в третьем ряду
Как быстро проходит время
Только одна картина-это то, что остается
Это сильнее времени
И просто напоминает мне об этом
Что в жизни многое может измениться
Когда-то
Каждое утро с десяти до восьми
Я сидел рядом с тобой
Боже мой, как давно это было
Скрытые записки, карательная работа, декламация стихов
Я знаю, что тебе очень нравились Брехт и Шекспир
Но все происходит так, как должно быть
Воспоминание превращается в реку
И в какой-то момент он теряется в море
Но картина в моей руке
Загорелось в моем сердце
Независимо от того, что может произойти
Он живет во мне год и день
Может быть, ты хотел бы быть здесь сейчас
И расскажи мне что-нибудь о себе
От поиска своего счастья
Но я знаю, что туда нет пути назад
Потому что время потеряно
Ничто не вечно
Почему тебе нужно было идти
Трудно это понять
Только картинка в моей руке
Показывает, что я хорошо тебя знал
Услышь свой смех еще ярким и ясным
И мне кажется, что это было только вчера - ты здесь.
Ina.