Lieb mich noch einmal - Andreas Linse, Bernd Meinunger, Don Gray, Nicole, Nicole Seibert & Sebastian Pobot traduction en anglais

Lieb mich noch einmal

Es war einmal
So fängt wohl jedes Märchen an
Genauso war es auch bei dir und mir
Zwei Königskinder
Die kein Wasser trennen kann
Und keine Macht die stärker war als wir
Doch mit einem Mal
Gingst du aus meinem Leben
Viel zu schnell und ohne Grund war ich allein
Lieb mich noch einmal
Nur ein letztes Mal
Dreh die Zeit zurück
Für einen Augenblick
Alles gäb' ich her
Wärst du wieder hier bei mir
Denn wenn ich schon allein sein muss
Dann bitte nur
Nur mit dir
Ich wusste gleich
Als ich dir in die Augen sah
Die Liebe bleibt bei uns für alle Zeit
So kostbar und so selten und so wunderbar
Das Leben hielt für uns so viel bereit
Doch das Schicksal ließ
Sich nicht so einfach beugen
Es kam auf uns zu
Und nahm dich mit sich fort
Lieb mich noch einmal
Nur ein letztes Mal Ich vermiss' dich sehr
Allein sein ist so schwer
Alles gäb' ich her
Wärst du wieder hier bei mir
Denn wenn ich schon allein sein muss
Dann bitte nur
Nur mit dir Ich will ohne dich nicht leben
Es wird keinen anderen geben
Der mich je so lieben kann wie du
So wie du Lieb mich noch einmal...

Love me once more

Once upon a time
A fairy tale surely began
This is how it was with you and me
Two royal children
Whom the water couldn't separate
And no power was stronger than us
But suddenly
You left my life
Far too fast and without reason, I was alone
Love me once more
Just one last time
Turn back time
For a moment
I would give anything
If you were here with me again
Because if I have to be alone
Then please only
Only with you
I knew right away
When I looked into your eyes
Love stays with us for all time
So precious and so rare and so wonderful
Life had so much in store for us
But fate couldn't
Be bent so easily
It came upon us
And took you away
Love me once more
Just one last time. I miss you so much
Being alone is so hard
I would give anything
If you were here with me again
Because if I have to be alone
Then please only
Only with you I don't want to live without you
There will be no other
Who can ever love me like you
Like you Love me once more...