Paroles et traduction Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Ralph Siegel - Frei das wollt er immer sein

Frei das wollt er immer sein

In den Slums von New York City
Hat er jede Nacht geträumt
Er kommt irgendwann aus Dreck und Armut raus
Und sein Traum war Kalifornien
Dort wo immer Sonne scheint
Und mit Dreizehn riss er von zu Hause aus
Und er lebte auf den Straßen
Hat gebettelt und gestohl'n
Und sich manchmal für ein bisschen Glück verkauft
Dachte oft das Leben soll doch
Irgendwann der Teufel hol'n
Doch den einen Traum den gab er niemals auf
Frei frei das wollt' er immer sein
In dem Land wo die Sonne nur scheint
Frei frei alles geht mal vorbei
Irgendwann holst du die Sehnsucht ein
Und er lernte alles kennen
Schlechte Freunde, Drugs und Knast
Doch er wusste all das kriegt ihn niemals klein
Und dann stahl er eines Tages
So 'nen alten Chevrolet
Und er packte seine Bluesgitarre rein
Und dann fuhr er ohne Pause
Wie im Fieber durch die Nacht
Denn er spürte bald schon
Bald kommt er nach Haus
Als am Meer die Sonne aufging
Ging der Highway scharf nach rechts
Doch er lachte - und gab Gas - und fuhr gradaus
Frei frei das wollt' er immer sein
In dem Land wo die Sonne nur scheint
Frei frei alles geht mal vorbei
Irgendwann da ist dein Herz daheim
Frei frei wie die Träume so frei
Doch die Freiheit findet jeder nur allein
Und als man ihn fand da fiel auf sein Gesicht der Sonnenschein
Und es sah aus als würd' er glücklich sein
Frei frei das wollt' er immer sein...

Frei das wollt er immer sein

In the Slums of New York City
He dreamt every night
That one day he would get out of the dirt and poverty
And that his dream was California
Where the sun always shines
And at thirteen he ran away from home
And he lived on the streets
Begged and stole
And sometimes sold himself for a little happiness
He often thought that life would
Eventually take him down
But the one dream he never gave up
Free, free that's what he always wanted to be
In the land where only the sun shines
Free, free everything passes by
Someday, longing will come for you
And he came to know everything
Bad friends, drugs, and prison
But he knew that none of it would ever break him
And then one day he stole
An old Chevrolet
And he packed his blues guitar
And then he drove without stopping
Like a fever through the night
Because he soon felt
He was soon coming home
When the sun rose over the sea
The highway turned sharply to the right
But he laughed - and pressed the gas - and drove straight
Free, free that's what he always wanted to be
In the land where only the sun shines
Free, free everything passes by
Someday, your heart will be home
Free, free as dreams can be
But freedom can only be found by oneself
And when they found him, the sunshine fell on his face
And it seemed as if he was happy
Free, free that's what he always wanted to be...