Frei das wollt er immer sein - Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Ralph Siegel traduction en français

Frei das wollt er immer sein

In den Slums von New York City
Hat er jede Nacht geträumt
Er kommt irgendwann aus Dreck und Armut raus
Und sein Traum war Kalifornien
Dort wo immer Sonne scheint
Und mit Dreizehn riss er von zu Hause aus
Und er lebte auf den Straßen
Hat gebettelt und gestohl'n
Und sich manchmal für ein bisschen Glück verkauft
Dachte oft das Leben soll doch
Irgendwann der Teufel hol'n
Doch den einen Traum den gab er niemals auf
Frei frei das wollt' er immer sein
In dem Land wo die Sonne nur scheint
Frei frei alles geht mal vorbei
Irgendwann holst du die Sehnsucht ein
Und er lernte alles kennen
Schlechte Freunde, Drugs und Knast
Doch er wusste all das kriegt ihn niemals klein
Und dann stahl er eines Tages
So 'nen alten Chevrolet
Und er packte seine Bluesgitarre rein
Und dann fuhr er ohne Pause
Wie im Fieber durch die Nacht
Denn er spürte bald schon
Bald kommt er nach Haus
Als am Meer die Sonne aufging
Ging der Highway scharf nach rechts
Doch er lachte - und gab Gas - und fuhr gradaus
Frei frei das wollt' er immer sein
In dem Land wo die Sonne nur scheint
Frei frei alles geht mal vorbei
Irgendwann da ist dein Herz daheim
Frei frei wie die Träume so frei
Doch die Freiheit findet jeder nur allein
Und als man ihn fand da fiel auf sein Gesicht der Sonnenschein
Und es sah aus als würd' er glücklich sein
Frei frei das wollt' er immer sein...

Libre, c'est ce qu'il a toujours voulu être

Dans les taudis de New York City
Il rêvait chaque nuit
Qu'il sortirait un jour de la pauvreté et de la misère
Et son rêve était la Californie
Là où le soleil brille toujours
Et à treize ans, il a fugué de chez lui
Et il a vécu dans la rue
Il mendiait et volait
Et il se vendait parfois pour un peu de bonheur
Il pensait souvent que la vie devait
Un jour le diable l'emporterait
Mais il n'a jamais abandonné son rêve
Libre, libre, c'est ce qu'il a toujours voulu être
Dans le pays où le soleil brille tout le temps
Libre, libre, tout passe
Un jour, tu rattraperas ton désir
Et il a tout connu
Mauvais amis, drogue et prison
Mais il savait que tout cela ne le briserait jamais
Et puis, un jour, il a volé
Une vieille Chevrolet
Et il a mis sa guitare blues dedans
Et il a roulé sans s'arrêter
Comme dans la fièvre à travers la nuit
Car il sentait déjà
Bientôt il rentre à la maison
Quand le soleil s'est levé sur la mer
L'autoroute tournait brusquement vers la droite
Mais il a ri - et a accéléré - et a roulé tout droit
Libre, libre, c'est ce qu'il a toujours voulu être
Dans le pays où le soleil brille tout le temps
Libre, libre, tout passe
Un jour, ton cœur sera chez toi
Libre, libre, comme les rêves, si libre
Mais chacun trouve la liberté seul
Et quand on l'a trouvé, le soleil a brillé sur son visage
Et il avait l'air heureux
Libre, libre, c'est ce qu'il a toujours voulu être...