Paroles et traduction Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Ralph Siegel - Halt dich fest

Halt dich fest

Hold on Tight

Manchmal da kommst du heim, total geschafft

At times when you come home, all worn out

Und bist am Ende deiner Kraft

And exhausted to the core

Nur dass ich ruhig schlafen kann

So that I can sleep soundly

Spielst du den starken Mann

You play the strong man

Ich fühl' genau, wenn irgendwas passiert

I instinctively sense when something's up

Wenn deine Seele fast erfriert

When your soul almost freezes

Dann hält dich meine Liebe warm

Your feet get cold if you don't keep walking

Komm bloß in meinen Arm

Just come into my arms

Und dann halt dich, halt dich, halt dich fest

Then hold on, hold on, hold on tight

Ich fang' dich auf, wenn du dich fallen lässt

I'll catch you if you fall

Halt dich, halt dich, halt dich fest

Hold on, hold on, hold on tight

Ich will dass du dich ganz auf mich verlässt

I want you to fully rely on me

Bist du mal down, hol' ich dich raus

If something gets you down, I'll pull you out

Halt dich fest, ich halt's schon aus

Hold on tight, I'll endure it

Manchmal lebst du auf einem ander'n Stern

At times you live on another planet

Hälst alle Sorgen von mir fern

Distancing yourself from all worries

Doch ich will dass du alles hier

But it's everything that's here that I want

Für immer teilst mit mir

That you share with me forever

Denn eine Liebe ist im Sturm der Zeit

Because love is not just occasional tenderness

Nicht nur ein bisschen Zärtlichkeit

Throughout life's stormy times

Und wenn du fühlst, du schaffst es nicht

And if you feel you can't make it

Dann bin ich stark für dich

Then I'll be strong for you

Und dann halt dich, halt dich, halt dich fest

Then hold on, hold on, hold on tight

Ich fang' dich auf, wenn du dich fallen lässt

I'll catch you if you fall

Halt dich, halt dich, halt dich fest

Hold on, hold on, hold on tight

Ich will dass du dich ganz auf mich verlässt

I want you to fully rely on me

Bist du mal down, hol' ich dich raus

If something gets you down, I'll pull you out

Halt dich fest, ich halt's schon aus

Hold on tight, I'll endure it

Halt dich, halt dich, halt dich fest

Hold on, hold on, hold on tight

Ich will dass du dich ganz auf mich verlässt

I want you to fully rely on me

Was auch passiert, ich halt' zu dir

No matter what happens, I'll stand by you

Halt dich fest, und halt zu mir

Hold on tight, and stay with me

Bist du mal down, hol' ich dich raus

If something gets you down, I'll pull you out

Halt dich fest, ich halt's schon aus

Hold on tight, I'll endure it

Évaluez la traduction

Writer(s): Bernd Meinunger, Dietmar Kawohl

Album

Nicole: Best Of

date de sortie

19-09-2005

1 Wer schläft schon gern allein
2 Ein bisschen Frieden - Millennium Version
3 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie Version)
4 Für die Seele
5 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
6 Dann küss mich doch
7 Song For The World
8 Laß mich nicht allein
9 Allein in Griechenland
10 Mit dir vielleicht
11 So Many Songs Are In My Heart
12 Ich hab' dich doch lieb
13 Wenn die Blumen weinen könnten
14 Papillon (Französische Version)
15 Mach was du willst...
16 Mehr als ein bisschen Frieden
17 Halt dich fest
18 Abrakadabra
19 Voulez-vous danser...
20 Alles fließt (Radio Version)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.