Paroles et traduction Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Ralph Siegel - Halt dich fest

Halt dich fest

Manchmal da kommst du heim, total geschafft
Und bist am Ende deiner Kraft
Nur dass ich ruhig schlafen kann
Spielst du den starken Mann
Ich fühl' genau, wenn irgendwas passiert
Wenn deine Seele fast erfriert
Dann hält dich meine Liebe warm
Komm bloß in meinen Arm

Und dann halt dich, halt dich, halt dich fest
Ich fang' dich auf, wenn du dich fallen lässt
Halt dich, halt dich, halt dich fest
Ich will dass du dich ganz auf mich verlässt
Bist du mal down, hol' ich dich raus
Halt dich fest, ich halt's schon aus

Manchmal lebst du auf einem ander'n Stern
Hälst alle Sorgen von mir fern
Doch ich will dass du alles hier
Für immer teilst mit mir
Denn eine Liebe ist im Sturm der Zeit
Nicht nur ein bisschen Zärtlichkeit
Und wenn du fühlst, du schaffst es nicht
Dann bin ich stark für dich

Und dann halt dich, halt dich, halt dich fest
Ich fang' dich auf, wenn du dich fallen lässt
Halt dich, halt dich, halt dich fest
Ich will dass du dich ganz auf mich verlässt
Bist du mal down, hol' ich dich raus
Halt dich fest, ich halt's schon aus

Halt dich, halt dich, halt dich fest
Ich will dass du dich ganz auf mich verlässt
Was auch passiert, ich halt' zu dir
Halt dich fest, und halt zu mir
Bist du mal down, hol' ich dich raus
Halt dich fest, ich halt's schon aus

Держись крепче

Иногда ты приходишь домой, совершенно измученный,
На пределе своих сил.
Только чтобы я могла спокойно спать,
Ты играешь роль сильного мужчины.
Я чувствую, когда что-то случилось,
Когда твоя душа почти замерзает.
Тогда моя любовь согреет тебя,
Иди же в мои объятия.

И тогда держись, держись, держись крепче,
Я поймаю тебя, если ты упадешь.
Держись, держись, держись крепче,
Я хочу, чтобы ты полностью на меня положился.
Если тебе грустно, я вытащу тебя,
Держись крепче, я выдержу.

Иногда ты живешь на другой планете,
Держишь все свои тревоги от меня вдали.
Но я хочу, чтобы ты все здесь,
Навеки разделил со мной.
Ведь любовь в буре времени —
Не просто немного нежности.
И если ты чувствуешь, что не справляешься,
Тогда я буду сильной за тебя.

И тогда держись, держись, держись крепче,
Я поймаю тебя, если ты упадешь.
Держись, держись, держись крепче,
Я хочу, чтобы ты полностью на меня положился.
Если тебе грустно, я вытащу тебя,
Держись крепче, я выдержу.

Держись, держись, держись крепче,
Я хочу, чтобы ты полностью на меня положился.
Что бы ни случилось, я буду с тобой,
Держись крепче и будь со мной.
Если тебе грустно, я вытащу тебя,
Держись крепче, я выдержу.