Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher) - Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Ralph Siegel traduction en anglais

Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)

Es ist Samstagabend in der Disco
Und ich tanz Dich raus aus meinem Kopf
Denn so weh es auch tut
Vielleicht ist's ja ganz gut
Mal allein zu sein
Als Du gingst hab ich gesagt: Dann geh doch
Ich find tausend wie Dich jeden Tag
Doch jetzt häng ich hier rum
Und ich frag mich warum und wofür
Bin ich denn bloß schon wieder hier
Ich Lieb Dich so sehr
Wie noch keinen vorher
Und krieg Dich nicht raus aus der Seele
Ich hab Dich verlor'n
Doch es kommt mir so vor
Du bist noch tief in mir
Ich Lieb Dich so sehr
Wie noch keinen vorher
Und will das ich Dir auch so fehle
Es ist viel passiert
Aber jetzt steh ich hier
Und will einfach nur zurück zu Dir
Ich steh an der Bar und denk an Gestern
Und ein Schatten fällt auf mein Gesicht
Und ich krieg weiche Knie
So'n Gefühl wie noch nie
Du bist hier - bei mir
Unser D.J. spielt "I love to love you"
Und Dein Blick trifft mich mitten ins Herz
Hast mir so sehr gefehlt
Alles was jetzt noch zählt
Daß sind Du und Ich
Mehr zählt für mich heut nicht
Ich Lieb Dich so sehr...
Komm Baby tanz mit mir
Ich will jetzt einfach bei Dir sein
Halt mich fest und laß mich heute nicht allein
Nicht allein
Ich Lieb Dich so sehr...

I Love You So Much (Like Never Before)

It's Saturday night at the disco
And I'm dancing you out of my head
Because no matter how much it hurts
Perhaps it's good
To be alone
When you left, I said: Then go
I can find a thousand like you every day
But now I'm hanging around here
And I'm wondering why and what for
Am I ever going to be here again
I love you so much
Like never before
And I can't get you out of my soul
I have lost you
But it seems to me
You're still deep inside me
I love you so much
Like never before
And want you to miss me too
A lot has happened
But now I'm standing here
And just want to come back to you
I'm standing at the bar and thinking about yesterday
And a shadow falls on my face
And my knees get weak
A feeling like never before
You're here - with me
Our DJ plays "I love to love you"
And your gaze hits me right in the heart
I missed you so much
All that matters now
Is you and me
Nothing else counts for me today
I love you so much...
Come on, baby, dance with me
I just want to be with you now
Hold me tight and don't leave me alone tonight
Not alone
I love you so much...