Paroles et traduction Andreas Martin - Abschied von den Sternen

Abschied von den Sternen

Hier stehe ich und da stehst duund zwischen uns ist Traurigkeit, doch in uns lebt, ganz tief versteckt, noch eine Spur von Zärtlichkeit.
Weißt du nicht mehr, ganz zu Beginn, schienen die Sterne uns so nahund wir zwei flogen hoch empor, die Welt kam uns so winzig vor.
Doch dann kam der Fall, ganz über Nacht, jetzt steh? ich da. Abschied von den Sternen, diese Erde hat mich wieder.
Und ich musste lernen, ganz von oben fällt man tief.
Abschied von den Sternenund von einer grossen Liebe, es hat nicht ganz gereicht, doch mein Schmerz geht vielleichtbald vorüber. Ganz hoch hinaus trug uns das Glück, es gab kein Ziel und keinen Halt.
Doch unser Herz ist fast erfror? n, das Licht der Sterne war zu kalt.
Morgen vielleicht schaust du mich anmit diesem bitterbsüssen Blickund ich weiss jetzt schon was passiert, dass ich es noch einmal riskier?, mit dir zu gehen, doch dieses Mal fang ich? s anders an. Abschied von den Sternen, diese Erde hat mich wieder.
Und ich musste lernen, ganz von oben fällt man tief.
Abschied von den Sternenund von einer grossen Liebe, es hat nicht ganz gereicht, doch mein Schmerz geht vielleichtbald vorüber. (2x)

Farewell to the Stars

Here I stand and there you standAnd between us is sadness,But deep inside us, still hidden,There's a trace of tenderness.
Don't you remember, at the very beginning,The stars seemed so close to us,And we two flew high,The world seemed so tiny to us.
But then came the fall, overnight,Now I'm standing here. Farewell to the stars,This earth has me again.
And I had to learn, from the very top you fall deep.
Farewell to the stars,And to a great love,It wasn't quite enough,But my pain may soon pass.High up in the sky, happiness carried us,There was no goal and no stop.
But our hearts almost froze,The light of the stars was too cold.
Maybe tomorrow you'll look at meWith that bittersweet look,And I know now what will happen,That I'll risk it again,To go with you, but this time I'll start over.Farewell to the stars, this earth has me again.
And I had to learn, from the very top you fall deep.
Farewell to the stars,And to a great love,It wasn't quite enough,But my pain may soon pass. (2x)