Paroles et traduction Andreas Martin - Alle

Alle

Wenn er sagt, Liebe war nichts,
Und ihm fehlt nichts – wirklich gar nichts.
Nein, er braucht das nicht – und er fühlt das nicht.
Nein, das gibt ihm nichts und er will das nicht.
Dann mach um ihn 'nen Bogen,
Es ist alles nur gelogen.
Denn ob rechts des Rheins,
Oder links des Rheins,
Es geht doch immer nur um EINS.

Wir brauchen's alle – alle,
Wir brauchen's täglich alle.
Du und ich – ein Leben lang,
Weil man einfach nichts dagegen machen kann.
Alle – Alle
Wir brauchen's täglich alle.
Soll uns doch der Teufel hol'n,
Glück ist alles was wir woll'n.

Mal sind wir cool und lässig,
Doch sind wir allein, wird's stressig.
Hey, da war doch was – Du mir geht's echt schlecht.
Hey, was soll denn das – ist echt ungerecht.
Versuchen jedem Lächeln
Sofort hinterher zu hecheln.
Denn ob links der Saar,
Oder rechts der Saar,
Es gibt nur eins und das ist klar.

Wir brauchen's alle – alle,
Wir brauchen's täglich alle.
Du und ich – ein Leben lang,
Weil man einfach nichts dagegen machen kann.
Alle – Alle
Wir brauchen's täglich alle.
Soll uns doch der Teufel hol'n,
Glück ist alles was wir woll'n.

Everybody

If he says love was nothing,
And nothing is missing from his life – truly nothing.
No, he doesn't need it – and he doesn't feel it.
No, that doesn't give him anything and he doesn't want it.
Then steer clear of him,
It's all just a lie.
For whether at right of the Rhine,
Or left of the Rhine,
In the end it's always just about ONE THING.

We all need it – everybody,
We need it every single day.
You and I – all our lives,
Because there's just no getting around it.
Everybody – Everybody
We need it every single day.
The devil may come to get us,
Happiness is all we want.

Sometimes we're cool and easy going,
But as soon as we're alone it becomes stressful.
Hey, I remember something – I'm really not doing well.
Hey, what's the deal – that's really unfair.
Trying to run after
Every smile immediately.
For whether left of the Saar,
Or right of the Saar,
There's only one thing and that's clear.

We all need it – everybody,
We need it every single day.
You and I – all our lives,
Because there's just no getting around it.
Everybody – Everybody
We need it every single day.
The devil may come to get us,
Happiness is all we want.