Paroles et traduction Andreas Martin - Das erste Mal im Leben

Das erste Mal im Leben

Ich war kaum 16 und zum ersten Mal verliebt
Jeden Nachmittag holte ich sie ab von der Schule
Eines Tages sagte sie zu mir, meine Eltern geh'n heut' aus
Ich möchte gern allein mit Dir zusammen sein
Komm' heut' mit zu mir nach Haus'

Es war das erste Mal im Leben, das allererste Mal
Wir wußten beide nicht genau, was mit uns geschah
Wir war'n noch viel zu unerfahren, die Liebe zu verstehen
Und doch war das erste Mal schön

Ich vergrub den Kopf in ihrem Haar, das mir auf die Schultern fiel
Und mein Herz schlug laut als ich ihre Haut berührte
Und ich spürte ihre Wärme und verlor fast den Verstand
Mit trockener Kehle und fiebernder Seele
Suchte ich ihre Hand

Es war das erste Mal im Leben, das allererste Mal
Wir wußten beide nicht genau, was mit uns geschah
Wir war'n noch viel zu unerfahren, die Liebe zu verstehen
Und doch war das erste Mal schön

Es war das erste Mal im Leben, das allererste Mal
Wir wußten beide nicht genau, was mit uns geschah
Wir war'n noch viel zu unerfahren, um die Liebe zu verstehen
Und doch war das erste Mal schön

The First Time in My Life

I was barely 16 and in love for the first time
Every afternoon I would pick her up from school
One day she said to me, my parents are going out tonight
I'd like to be alone with you
Come to my house tonight'

It was the first time in my life, the very first time
We both had no idea what was happening to us
We were too young to understand love
And yet the first time was beautiful

I buried my head in her hair, which fell to her shoulders
And my heart beat loudly as I touched her skin
And I felt her warmth and almost lost my mind
With a dry throat and a feverish soul,
I searched for her hand

It was the first time in my life, the very first time
We both had no idea what was happening to us
We were too young to understand love
And yet the first time was beautiful

It was the first time in my life, the very first time
We both had no idea what was happening to us
We were too young to understand love
And yet the first time was beautiful