Paroles et traduction Andreas Martin - Das wess doch jeder

Das wess doch jeder

Immer geht es voll daneben,
Sag mir einer mal warum.
Entweder bin ich echt zu blöde
Oder einfach nur zu dumm.

Und dann gibt es diese anderen,
Da klappt alles wie geschmiert.
Wenn ich dann staune sagen alle,
Hast du's denn noch nicht kapiert?

Das weiß doch jeder – wirklich jeder,
Der ist groß und du bist klein.
Der da rafft die Knete
Und du bleibst das arme Schwein.
Wer kann der greift sich alles,
Steckt sich's vorn und hinten rein.
Das weiß doch jeder, wirklich jeder.
Mann, so blöd kannst du nicht sein.

Viele hier sind voll bestechlich,
Weil das echt die Nerven schont.
Doch leider hast du ja tatsächlich
Nichts zu bieten, was bestechen lohnt.

Der, der alles hat, wird gierig,
Auf ein paar Millionen mehr.
Wer nix hat, für den wird's schwierig,
Denn Armut macht bestechen schwer.

Das weiß doch jeder – wirklich jeder,
Der ist groß und du bist klein.
Der da rafft die Knete
Und du bleibst das arme Schwein.
Wer kann der greift sich alles,
Steckt sich's vorn und hinten rein.
Das weiß doch jeder, wirklich jeder.
Mann, so blöd kannst du nicht sein.

It's obvious to everyone

Everything always goes wrong,
Can someone tell me why.
Either I'm really too stupid
Or just plain dumb.

And then there are the others,
For whom everything goes smoothly.
When I'm amazed everyone says,
Haven't you figured it out yet?

It's obvious to everyone – really everyone,
You're big and I'm small.
He's the one who wins the money
And you stay a poor pig.
Those who can grab everything,
Fill themselves up in the front and the back.
It's obvious to everyone, really everyone.
Man, you can't be that stupid.

Many here are very corruptible,
Because that really saves them a lot of trouble.
But unfortunately you really have
Nothing to offer that is worth bribery.

He who has everything becomes greedy,
For a few million more.
For him who has nothing, it becomes difficult,
Because poverty makes it hard to bribe.

It's obvious to everyone – really everyone,
You're big and I'm small.
He's the one who wins the money
And you stay a poor pig.
Those who can grab everything,
Fill themselves up in the front and the back.
It's obvious to everyone, really everyone.
Man, you can't be that stupid.