Paroles et traduction Andreas Martin - Das wess doch jeder

Das wess doch jeder

Immer geht es voll daneben,
Sag mir einer mal warum.
Entweder bin ich echt zu blöde
Oder einfach nur zu dumm.

Und dann gibt es diese anderen,
Da klappt alles wie geschmiert.
Wenn ich dann staune sagen alle,
Hast du's denn noch nicht kapiert?

Das weiß doch jeder – wirklich jeder,
Der ist groß und du bist klein.
Der da rafft die Knete
Und du bleibst das arme Schwein.
Wer kann der greift sich alles,
Steckt sich's vorn und hinten rein.
Das weiß doch jeder, wirklich jeder.
Mann, so blöd kannst du nicht sein.

Viele hier sind voll bestechlich,
Weil das echt die Nerven schont.
Doch leider hast du ja tatsächlich
Nichts zu bieten, was bestechen lohnt.

Der, der alles hat, wird gierig,
Auf ein paar Millionen mehr.
Wer nix hat, für den wird's schwierig,
Denn Armut macht bestechen schwer.

Das weiß doch jeder – wirklich jeder,
Der ist groß und du bist klein.
Der da rafft die Knete
Und du bleibst das arme Schwein.
Wer kann der greift sich alles,
Steckt sich's vorn und hinten rein.
Das weiß doch jeder, wirklich jeder.
Mann, so blöd kannst du nicht sein.

Tout le monde le sait

Tout va toujours de travers,
Dis-moi pourquoi, mon amour.
Soit je suis vraiment trop bête,
Soit je suis juste trop stupide.

Et puis il y a ces autres,
Tout leur réussit comme par enchantement.
Quand je suis ébahi, tout le monde me dit,
N'as-tu pas compris ?

Tout le monde le sait - vraiment tout le monde,
Il est grand et tu es petite.
Il amasse l'argent,
Et toi, tu restes la pauvre.
Celui qui peut, prend tout,
Se le met dans la poche.
Tout le monde le sait, vraiment tout le monde.
Mon chéri, tu ne peux pas être aussi bête.

Beaucoup ici sont facilement corrompus,
Parce que ça calme vraiment les nerfs.
Mais malheureusement, tu n'as vraiment rien
à offrir qui puisse valoir la peine de les corrompre.

Celui qui a tout, devient avide,
De quelques millions de plus.
Pour celui qui n'a rien, c'est difficile,
Car la pauvreté rend la corruption difficile.

Tout le monde le sait - vraiment tout le monde,
Il est grand et tu es petite.
Il amasse l'argent,
Et toi, tu restes la pauvre.
Celui qui peut, prend tout,
Se le met dans la poche.
Tout le monde le sait, vraiment tout le monde.
Mon chéri, tu ne peux pas être aussi bête.