Paroles et traduction Andreas Martin - Das wess doch jeder

Das wess doch jeder

Immer geht es voll daneben,
Sag mir einer mal warum.
Entweder bin ich echt zu blöde
Oder einfach nur zu dumm.

Und dann gibt es diese anderen,
Da klappt alles wie geschmiert.
Wenn ich dann staune sagen alle,
Hast du's denn noch nicht kapiert?

Das weiß doch jeder – wirklich jeder,
Der ist groß und du bist klein.
Der da rafft die Knete
Und du bleibst das arme Schwein.
Wer kann der greift sich alles,
Steckt sich's vorn und hinten rein.
Das weiß doch jeder, wirklich jeder.
Mann, so blöd kannst du nicht sein.

Viele hier sind voll bestechlich,
Weil das echt die Nerven schont.
Doch leider hast du ja tatsächlich
Nichts zu bieten, was bestechen lohnt.

Der, der alles hat, wird gierig,
Auf ein paar Millionen mehr.
Wer nix hat, für den wird's schwierig,
Denn Armut macht bestechen schwer.

Das weiß doch jeder – wirklich jeder,
Der ist groß und du bist klein.
Der da rafft die Knete
Und du bleibst das arme Schwein.
Wer kann der greift sich alles,
Steckt sich's vorn und hinten rein.
Das weiß doch jeder, wirklich jeder.
Mann, so blöd kannst du nicht sein.

Это же всем известно

Вечно все идет наперекосяк,
Объясни мне, почему.
То ли я и впрямь такой бестолковый,
То ли просто тугодум.

А есть ведь и другие,
У них все как по маслу.
И когда я удивляюсь, все говорят:
«Ты что, до сих пор не въехал?»

Это же всем известно – ну правда, всем,
Кто-то крутой, а ты мелок.
Кто-то гребет деньжищи,
А ты так и останешься бедняком.
Кто может, тот берет все, что хочет,
И кладет себе и взад, и вперед.
Это же всем известно, ну правда, всем.
Не будь дураком, ты же не настолько глуп.

Многие тут берут взятки,
Потому что это экономит нервы.
Вот только у тебя, по правде говоря,
И предложить-то нечего, чтоб подмазать.

У кого все есть, тот становится жадным,
Ему подавай еще пару миллионов.
А у кого нет ничего, тому туго,
Ведь бедность взяткам не способствует.

Это же всем известно – ну правда, всем,
Кто-то крутой, а ты мелок.
Кто-то гребет деньжищи,
А ты так и останешься бедняком.
Кто может, тот берет все, что хочет,
И кладет себе и взад, и вперед.
Это же всем известно, ну правда, всем.
Не будь дураком, ты же не настолько глуп.