Paroles et traduction Andreas Martin - Diese Nacht

Diese Nacht

Dü düdü düdü düdü - aahaha, Dü düdü düdü düdü - aahaha, uuhuhu huu - diese Nacht.
Dü düdü düdü düdü - aahaha, Dü düdü düdü düdü - aahaha, uuhuhu huu - diese Nacht. Wieder so 'n Abend, ich zieh' durch die Stadt, und find' keine Ruh'.
Nichts ist unmöglich und alles kann heut' passier'n.
Und dann seh' ich ein Gesicht in der Menge, Du lächelst mir zuund ich steh' da, krieg den Blick nicht los von Dir. Denn diese Nacht, verspricht so viel - Diese Nacht, mit viel Gefühl.
Endlich einmal Alles auf einmal mit Dir.
Lieb' mich in dieser Nacht, immerzu - Ganz nah bei Dir, fühl ich wie Du.
Keiner wird allein bleiben in dieser Nacht. Dü düdü düdü düdü - aahaha, Dü düdü düdü düdü - aahaha, uuhuhu huu - diese Nacht.
Dü düdü düdü düdü - aahaha, Dü düdü düdü düdü - aahaha, uuhuhu huu - diese Nacht. Wir beide geh'n uns entgegen und Du, fällst mir in den Arm.
Diesmal geh' ich an der Liebe nicht so vorbei.
Weil ich es will, steht die Zeit einfach still, ich halt' Dich ganz fest.
Auf dieser Welt gibts heut' Abend nur uns zwei. Denn diese Nacht, verspricht so viel - Diese Nacht, mit viel Gefühl.
Endlich einmal Alles auf einmal mit Dir.
Lieb' mich in dieser Nacht, immerzu - Ganz nah bei Dir, fühl ich wie Du.
Keiner wird allein bleiben in dieser Nacht. Dü düdü düdü düdü - aahaha, Dü düdü düdü düdü - aahaha, uuhuhu huu - diese Nacht.
Dü düdü düdü düdü - ... fade out

Tonight

Doo-doo-doo-doo-doo-dee-ahh, doo-doo-doo-doo-doo-dee-ahh, ooh-ooh-ooh-ooh - tonight.
Doo-doo-doo-doo-doo-dee-ahh, doo-doo-doo-doo-doo-dee-ahh, ooh-ooh-ooh-ooh - tonight. Another night, I'm wandering through the city, and I can't find any peace.
Nothing is impossible and anything can happen tonight.
And then I see a face in the crowd, you smile at me and I stand there, unable to take my eyes off you. Because tonight, holds so much promise - tonight, with so much emotion.
Finally, for once, everything all at once with you.
Love me tonight, all night long - so close to you, I feel like you.
No one will be left alone tonight. Doo-doo-doo-doo-doo-dee-ahh, doo-doo-doo-doo-doo-dee-ahh, ooh-ooh-ooh-ooh - tonight.
Doo-doo-doo-doo-doo-dee-ahh, doo-doo-doo-doo-doo-dee-ahh, ooh-ooh-ooh-ooh - tonight. We both walk toward each other and you fall into my arms.
This time I won't let love pass me by.
Because I want it, time just stands still, I hold you so tight.
In this world, tonight, there's only the two of us. Because tonight, holds so much promise - tonight, with so much emotion.
Finally, for once, everything all at once with you.
Love me tonight, all night long - so close to you, I feel like you.
No one will be left alone tonight. Doo-doo-doo-doo-doo-dee-ahh, doo-doo-doo-doo-doo-dee-ahh, ooh-ooh-ooh-ooh - tonight.
Doo-doo-doo-doo-doo-dee-ahh, ... fade out