Du bist alles (Maria, Maria) - Andreas Martin traduction en anglais

Du bist alles (Maria, Maria)

Mir bleibt keine Wahl, ich weiss;
Dein Blick sagt mir es ist soweit.
Feuer verlischt im Eis,
Ende der Zärtlichkeit.
Du bist der Engel, der mich liebt,
Der Teufel, der mich kriegt
Du bist alles in einem
Ich brauch' dich viel mehr als du glaubst.
Du bist der Traum, der immer bleibt
Die harte Wirklichkeit
Du bist alles in einem für alle Ewigkeit.
Wir steh'n am Bahnsteig
Und ein kalter Wind hüllt uns ein
Ich bleibe hier, du fährst allein.
Maria, Maria - Maria, Maria,
Oh, ich glaub' es wird ein langer Abschied sein.
Du, halt mich fest ein letztes Mal.
Was dann kommt, ist egal
Du bist alles.
Wenn ich dich verliere,
Dann bleibt mir nichts mehr.
Nimm uns're Träume und dann geh' .
Sag' nicht ich soll versteh'n.
Du bist alles
Jetzt gehst du und alles ist vorbei.
Mir bleibt keine Wahl, ich weiss;
Dein Blick sagt mir es ist soweit.
Schmerz ist kein hoher Preis
Für soviel Zärtlichkeit.
Du machst dich frei aus meinen Armen,
Dann steigst du ein
Du merkst nicht, daß ich um dich wein'.
Maria, Maria - Maria, Maria,
Oh, ich glaub' es wird ein langer Abschied sein.
Ich hab' den Engel so geliebt
Der Teufel hat gesiegt
Ich hätt' alles gegeben; was bleibt mir,
Wenn's dich nicht mehr gibt?
Du bist die Insel in der Nacht
Wo ich irgendwann erwach'
Du bist alles
Und bleibst es in alle Ewigkeit.

You are my everything (Maria, Maria)

I have no choice, I know;
Your gaze tells me it's time.
The fire is extinguished by the ice,
The end of affection.
You are the angel who loves me,
The devil who has me under his spell.
You are everything in one,
I need you much more than you believe.
You are the dream that always remains,
The harsh reality.
You are everything in one, for all eternity.
We are standing on the platform,
And a cold wind envelops us;
I remain here, you alone are leaving.
Maria, Maria - Maria, Maria,
Oh, I believe this will be a long farewell.
You, hold me tight one last time.
What comes thereafter does not matter;
You are everything.
If I lose you,
Then nothing will remain for me.
Take our dreams and then go.
Do not tell me to understand.
You are everything;
Now you are leaving, and everything comes to an end.
I have no choice, I know;
Your gaze tells me it's time.
The pain is no great price,
For so much affection.
You are releasing yourself from my arms,
Then you are getting in,
You do not notice that I am weeping for you.
Maria, Maria - Maria, Maria,
Oh, I believe this will be a long farewell.
I loved the angel so much,
The devil has prevailed.
I would have given everything; what remains for me,
If you no longer exist?
You are the island in the night,
Where I will awake at some point;
You are everything,
And will remain so for all eternity.