Paroles et traduction Andreas Martin - Einmal Liebe

Einmal Liebe

Es war schon spät in der Nacht,
Ich hab noch 'ne Runde gemacht
Durch diese Stadt,
Die mir noch so viel versprach.
Ich traf dich im Hardrock Cafe,
Und die Zeit und mein Herz blieben steh'n.
Ich sah dich an,
Du sahst mich an
Und es begann.

Einmal Liebe und wieder zurück,
Ein Gefühl zwischen Wahnsinn und Glück.
Zärtlichkeit pur,
Hab ich das nur
Nur geträumt.
Einmal Liebe und wieder zurück,
Hat der Himmel dich zu mir geschickt,
Damit ich spür,
Wie weh es tut
Dich zu verlier'n.

Wir teilten die Nacht und noch mehr,
Denn nichts ist der Sehnsucht zu schwer.
Liebten uns so
Als wenn's für die Ewigkeit wär.

Kann sein, dass der Himmel sogar
Einfach neidisch auf uns beide war.
Kann's nicht versteh'n,
Hab dich seitdem
Nie mehr geseh'n.

Einmal Liebe und wieder zurück,
Ein Gefühl zwischen Wahnsinn und Glück.
Zärtlichkeit pur,
Hab ich das nur
Nur geträumt.
Einmal Liebe und wieder zurück,
Hat der Himmel dich zu mir geschickt,
Damit ich spür,
Wie weh es tut
Dich zu verlier'n.

Love Once

It was late at night,
I took another walk
Through this city,
That promised me so much.
I met you at the Hardrock Cafe,
And time and my heart stood still.
I looked at you,
You looked at me
And it began.

Love once and back again,
A feeling between madness and happiness.
Pure tenderness,
Did I just
Only dream.
Love once and back again,
Did heaven send you to me,
So that I could feel,
How painful it is
To lose you.

We shared the night and more,
Because nothing is too hard for longing.
We loved each other so
As if it were for eternity.

Maybe even heaven
Was simply envious of us both.
I can't understand it,
I haven't seen you since
Ever again.

Love once and back again,
A feeling between madness and happiness.
Pure tenderness,
Did I just
Only dream.
Love once and back again,
Did heaven send you to me,
So that I could feel,
How painful it is
To lose you.