Paroles et traduction Andreas Martin - Es geht wieder los

Es geht wieder los

Hast mir 'ne SMS aus Rom geschrieben,
Du sehnst dich so nach mir.
Und mir wird ganz anders,
Ich kann das nicht kapier'n.
Wir war'n doch fertig mit dieser Liebe,
Es tat doch immer weh.
Doch jetzt kann ich's gar nicht mehr erwarten,
Dich zu seh'n.

Es geht wieder los,
Die verdammte Liebe hat mich
Noch total im Griff.
Wie machst du das bloß?
Denn ich geb' mal wieder Vollgas auf das
Nächste Riff.
Du redest was von Glücklichsein
Und ich fall tausendmal drauf rein.
Es geht wieder los,
Das kommt immer wieder
Und das geht auch nie vorbei.

Du kannst mir einfach jeden Traum verkaufen,
Das machst du wirklich gut.
Sagst, du hast nur mich gern
Und ich lern nie dazu.
Denn deine Träume sind nicht sehr haltbar,
Sie fliegen fort wie Rauch.
Macht mich ziemlich traurig,
Aber glücklich war ich auch.

Es geht wieder los,
Die verdammte Liebe hat mich
Noch total im Griff.
Wie machst du das bloß?
Denn ich geb' mal wieder Vollgas auf das
Nächste Riff.
Du redest was von Glücklichsein
Und ich fall tausendmal drauf rein.
Es geht wieder los,
Das kommt immer wieder
Und das geht auch nie vorbei.

Es geht wieder los,
Die verdammte Liebe hat mich
Noch total im Griff.
Wie machst du das bloß?
Denn ich geb' mal wieder Vollgas auf das
Nächste Riff.
Du redest was von Glücklichsein
Und ich fall tausendmal drauf rein.
Es geht wieder los,
Das kommt immer wieder
Und das geht auch nie vorbei.

И снова начинается

Ты написала мне эсэмэску из Рима,
Что очень скучаешь по мне.
И мне становится как-то не по себе,
Я не могу этого понять.
Мы же закончили с этой любовью,
Она всегда причиняла нам боль.
Но теперь я не могу дождаться,
Чтобы увидеть тебя.

И снова начинается,
Эта проклятая любовь держит меня
Всё ещё в своей власти.
Как тебе это удается?
Ведь я снова давлю на газ до упора,
К следующему рифу.
Ты говоришь о счастье,
И я попадаюсь на это в тысячный раз.
И снова начинается,
Это повторяется снова и снова,
И это никогда не кончится.

Ты можешь продать мне любую мечту,
У тебя это отлично получается.
Говоришь, что любишь только меня,
А я ничему не учусь.
Ведь твои мечты недолговечны,
Они улетают, как дым.
Мне очень грустно от этого,
Но ведь я был счастлив.

И снова начинается,
Эта проклятая любовь держит меня
Всё ещё в своей власти.
Как тебе это удается?
Ведь я снова давлю на газ до упора,
К следующему рифу.
Ты говоришь о счастье,
И я попадаюсь на это в тысячный раз.
И снова начинается,
Это повторяется снова и снова,
И это никогда не кончится.

И снова начинается,
Эта проклятая любовь держит меня
Всё ещё в своей власти.
Как тебе это удается?
Ведь я снова давлю на газ до упора,
К следующему рифу.
Ты говоришь о счастье,
И я попадаюсь на это в тысячный раз.
И снова начинается,
Это повторяется снова и снова,
И это никогда не кончится.