Paroles et traduction Andreas Martin - Gib uns eine Chance

Gib uns eine Chance

Komm, wir zwei schließen einfach Frieden,
Unsre Herzen führ'n viel zu lang Krieg.
Und wann immer ich an dich denke,
Dann merk ich, dass mir viel an dir liegt.

Will dir nie wieder weh tun,
Will ganz einfach ausprobieren
Wie lang wir zwei das durchsteh'n – zusammen
Und wohin die Gefühle uns führ'n.

Gib uns eine Chance – und glaub an uns zwei.
Gib uns eine Chance – was ist schon dabei.
Kann sein, es geht schief,
Doch vielleicht geht's nie vorbei.
Gib uns eine Chance – mal sehn was passiert.
Gib uns eine Chance – riskier was mit mir.
Du kannst wenn du willst -
Sag du willst weil du es kannst -
Gib uns eine Chance.

Wie oft haben wir uns gestritten,
War ganz einfach ein sinnloses Spiel.
Hab genauso wie du gelitten,
Konnt' nicht zeigen was ich für dich fühl'.

Will uns nie mehr belügen,
Ist halt so wie es ist.
Dass ich immer nur dich haben wollte,
Dass du alles und mehr für mich bist.

Gib uns eine Chance – und glaub an uns zwei.
Gib uns eine Chance – was ist schon dabei.
Kann sein, es geht schief,
Doch vielleicht geht's nie vorbei.
Gib uns eine Chance – mal sehn was passiert.
Gib uns eine Chance – riskier was mit mir.
Du kannst wenn du willst -
Sag du willst weil du es kannst -
Gib uns eine Chance.

Gib uns eine Chance.
Kann sein, es geht schief,
Doch vielleicht geht's nie vorbei.
Gib uns eine Chance – und glaub an uns zwei.
Gib uns eine Chance – was ist schon dabei.

Kann sein, es geht schief,
Doch vielleicht geht's nie vorbei.

Gib uns eine Chance – mal sehn was passiert.
Gib uns eine Chance – riskier was mit mir.
Du kannst wenn du willst -
Sag du willst weil du es kannst -
Gib uns eine Chance.

Дай нам шанс

Давай просто помиримся,
Наши сердца слишком долго воевали.
И всякий раз, когда я думаю о тебе,
Я понимаю, что ты много значишь для меня.

Не хочу больше делать тебе больно,
Хочу просто попробовать,
Как долго мы двое это выдержим - вместе,
И куда нас приведут наши чувства.

Дай нам шанс - и поверь в нас двоих.
Дай нам шанс - что в этом такого?
Может быть, ничего не получится,
А может быть, это никогда не кончится.
Дай нам шанс - посмотрим, что будет.
Дай нам шанс - рискни со мной.
Ты можешь, если захочешь -
Скажи, что ты хочешь, потому что ты можешь -
Дай нам шанс.

Сколько раз мы ссорились,
Это была просто бессмысленная игра.
Я страдал так же, как и ты,
Не мог показать, что я к тебе чувствую.

Не хочу больше нам лгать,
Так уж получилось.
Что я всегда хотел только тебя,
Что ты для меня - всё и даже больше.

Дай нам шанс - и поверь в нас двоих.
Дай нам шанс - что в этом такого?
Может быть, ничего не получится,
А может быть, это никогда не кончится.
Дай нам шанс - посмотрим, что будет.
Дай нам шанс - рискни со мной.
Ты можешь, если захочешь -
Скажи, что ты хочешь, потому что ты можешь -
Дай нам шанс.

Дай нам шанс.
Может быть, ничего не получится,
А может быть, это никогда не кончится.
Дай нам шанс - и поверь в нас двоих.
Дай нам шанс - что в этом такого?

Может быть, ничего не получится,
А может быть, это никогда не кончится.

Дай нам шанс - посмотрим, что будет.
Дай нам шанс - рискни со мной.
Ты можешь, если захочешь -
Скажи, что ты хочешь, потому что ты можешь -
Дай нам шанс.