Paroles et traduction Andreas Martin - Heute Nacht

Heute Nacht

Es gab 'ne Zeit, da dachte ich
Mit dir da würd' ich nicht.
Auch wenn du auf der Welt
Die einzige Frau wärst.

Und es ging dir genau wie mir,
Ich hab's dir angeseh'n
Das du ja sowieso nicht
Auf mich abfährst.

Du wolltest mich nicht haben,
Ich wollt' dich nicht geschenkt.
Doch meistens kommt's dann anders
Als man denkt.

Heute nacht,
Da gibt's ein Happy End.
Was war denn mit uns los
Die ganze Zeit?
Heute nacht
Das grosse Happy End.
Was immer auch war,
Heut' bist du da.
Das ist alles was zählt.

Noch gestern da
War eins ganz klar.
Auch wenn wir uns vielleicht
Durch Zufall mal berühren
Dann passiert nichts.

Doch dann kam die Sekunde
Die alles anders macht.
Wir sah'n uns an
Und haben nur gedacht:

Heute nacht,
Da gibt's ein Happy End.
Was war denn mit uns los
Die ganze Zeit?
Heute nacht
Das grosse Happy End.
Was immer auch war,
Heut' bist du da.
Das ist alles was zählt.

Сегодня ночью

Было время, я думал,
Что с тобой мы не будем вместе.
Даже если бы ты была
Единственной женщиной на свете.

И ты чувствовала то же самое,
Я видел это по твоим глазам,
Что ты точно не
Влюблена в меня.

Ты не хотела быть со мной,
И ты мне была не нужна.
Но чаще всего всё случается иначе,
Чем мы думаем.

Сегодня ночью
Нас ждёт счастливый конец.
Что же с нами было
Всё это время?
Сегодня ночью
Нас ждёт счастливый конец.
Что бы ни было раньше,
Сегодня ты здесь со мной.
Только это имеет значение.

Ещё вчера
Всё было ясно.
Даже если бы мы случайно
Коснулись друг друга,
Ничего бы не произошло.

Но потом наступила эта секунда,
Которая всё изменила.
Мы посмотрели друг на друга
И подумали:

Сегодня ночью
Нас ждёт счастливый конец.
Что же с нами было
Всё это время?
Сегодня ночью
Нас ждёт счастливый конец.
Что бы ни было раньше,
Сегодня ты здесь со мной.
Только это имеет значение.