Paroles et traduction Andreas Martin - Hitmix

Hitmix

Wir sind niemals zu alt
Zu alt, zu alt, zu alt, zu alt
Wir werden alle älter,
Da hab'n wir keine Wahl.
Wir zählen keine Falten mehr
Das ist uns scheißegal.
Wir lieben immer besser
Nicht zu oft und nicht zuviel,
Aber dafür mit Gefühl.
Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Ob mit vierzig oder sechzig
Das ist sowas von egal.
Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Denn im Herzen bleiben wir für immer jung.
Keine Angst vor Gefühl,
Wir wissen beide warum.
Uns're Liebe sie lebt,
Nur von dem was wir tun.
Wir können über alles reden,
Ich bin immer für Dich da.
Weil ich Dich liebe – weil ich Dich brauche
Weil ich Dich liebe – immer mehr.
Immer mehr – immer mehr -
Immer mehr – immer mehr -
Immer mehr – immer mehr -
Immer mehr.
Pleiten sind unser Leben
Und Türen sind alles was klappt.
Was schief geh'n kann geht schief
Wenn Du fällst, dann fällst Du tief
Und öfters geht's bergab.
Ja, dieses Leben ist schwer,
Viel zu kurz sowieso.
Manchmal ist es nicht fair,
Und oft grausam und roh.
Doch auch wenn's immer noch härter kommt,
Wir werden's überstehen.
Mit guten Freunden ist das alles kein Problem.
Wenn er sagt, Liebe war nichts,
Und ihm fehlt nichts – wirklich gar nichts.
Nein, er braucht das nicht – und er fühlt das nicht.
Nein, das gibt ihm nichts und er will das nicht.
Dann mach um ihn 'nen Bogen,
Es ist alles nur gelogen.
Denn ob rechts des Rheins,
Oder links des Rheins,
Es geht doch immer nur um EINS.
Wir brauchen's alle – alle,
Wir brauchen's täglich alle.
Du und ich – ein Leben lang,
Weil man einfach nichts dagegen machen kann.
Alle – Alle
Wir brauchen's täglich alle.
Soll uns doch der Teufel hol'n,
Glück ist alles was wir woll'n.
Mit Dir, da wollt' ich alles,
Aber alles ging vorbei.
Es war die große Liebe,
Jetzt sind wir wieder frei.
Ich habe mir geschworen,
Ich will Dich nie wiedersehn'.
Doch wenn ich Dich so anschau,
Scheint das einfach nicht zu gehn.
Mach doch was Du willst,
Ich halt Dich nicht fest.
Mach doch was Du willst,
Du gibst mir den Rest.
Du kannst alles von mir haben,
Weil ich weiss, was ich verlier.
Mach doch was Du willst,
Aber nur mit mir.
Du kannst es einfach nicht lassen,
Mich so leiden zu seh'n.
Oh, ich geh durch die Hölle
Und Du findest das schön.
Du läutest die Glocken,
Ich finde das toll
Und keiner kann wissen
Wie das enden soll.
Tu was, oder bitte lass das
Aber lass mich so – oh oh,
Nicht im Regen steh'n.
Tu was, oder bitte lass das,
Aber einfach so – oh oh,
Darfst Du jetzt nicht geh'n.
Tu was, oder bitte lass das
Aber lass mich so – oh oh,
Nicht im Regen steh'n.
Aber Aber Aber lass mich so – oh oh,
Nicht im Regen steh'n.
Aber einfach so – oh oh,
Darfst Du jetzt nicht geh'n.

Hitmix

We are never too old
Too old, too old, too old, too old
We are all getting older
We have no choice.
We don't count wrinkles anymore
We don't give a damn.
We always love better
Not too often and not too much
But with feeling.
We are never too old for true love
Whether at forty or sixty
It doesn't matter.
We are never too old for true love
Because in our hearts we remain forever young.
No fear of feelings
We both know why.
Our love lives
Only from what we do.
We can talk about everything
I am always there for you.
Because I love you - because I need you
Because I love you - more and more.
More and more - more and more
More and more - more and more
More and more - more and more
More and more.
Failures are our life
And doors are all that work.
What can go wrong goes wrong
When you fall, you fall deeply
And it often goes downhill.
Yes, this life is hard,
Much too short anyway.
Sometimes it's not fair
And often cruel and harsh.
But even if it gets harder and harder
We will get through it.
With good friends, it's all no problem.
When he says, love was nothing
And he misses nothing - nothing at all.
No, he doesn't need it - and he doesn't feel it.
No, it doesn't give him anything and he doesn't want it.
Then avoid him
It is all just a lie.
Because right of the Rhine
Or left of the Rhine
It's all about ONE.
We all need it - all of us
We all need it daily.
You and I - all our lives
Because there is simply nothing you can do about it.
All - All
We all need it daily.
To hell with us
Happiness is all we want.
With you, I wanted everything
But it all passed.
It was the great love
Now we are free again.
I swore to myself
I never want to see you again.
But when I look at you like this
It just doesn't seem to work.
Do what you want
I won't hold you back.
Do what you want
You are giving me the rest.
You can have everything from me
Because I know what I will lose.
Do what you want
But only with me.
You just can't leave it
Watching me suffer like this.
Oh, I'm going through hell
And you think it's beautiful.
You ring the bells
I think it's great
And no one can know
How this should end.
Do something, or please stop
But leave me like this - oh oh
Don't let me stand in the rain.
Do something, or please stop
But just like that - oh oh
You mustn't leave now.
Do something, or please stop
But leave me like this - oh oh
Don't let me stand in the rain.
But But But leave me like this - oh oh
Don't let me stand in the rain.
But just like that - oh oh
You mustn't leave now.