Paroles et traduction Andreas Martin - Ich glaub immer noch an Liebe

Ich glaub immer noch an Liebe

Ich schau auf mein Leben,
Da ging oft was daneben.
Und ich hab' mich meistens selbst dran
Schuld gefühlt.
Wollt' mich nicht verbiegen,
Erkannte zu spät die Lügen
Von so manchen hier, die ich für Freunde hielt.

Doch ich glaub'
Immer noch an echte Liebe.
Ja, ich glaub', dass sich vieles ändern kann.
Denn ich glaub',
Dass die Lüge gegen Ehrlichkeit verliert.
Und ich glaub'
An die Zukunft unbeirrt.

Ich seh' Weggefährten,
Die auf einmal zu Gegnern werden.
Wegen irgendwas, weil's ihr Leben stört.
Und ich kenn' auch Frauen,
Die ihrem Herz nicht länger trauen
Und dann bin ich froh, dass deines mir gehört.

Doch ich glaub'
Immer noch an echte Liebe.
Ja, ich glaub', dass sich vieles ändern kann.
Denn ich glaub',
Dass die Lüge gegen Ehrlichkeit verliert.
Und ich glaub'
An die Zukunft unbeirrt.

I still believe in love

I look at my life,
There was often something wrong.
And I usually have myself on it
Felt guilty.
Won't you bend me,
Realized the lies too late
Some of them I thought were friends.

But I believe'
Still about real love.
Yes, I believe that a lot can change.
Because I believe',
That the lie loses to honesty.
And I believe'
Unperturbed by the future.

I see companions,
They suddenly become opponents.
Because of something, because it interferes with her life.
And I also know women,
Who no longer trust their heart
And then I'm glad that yours is mine.

But I believe'
Still about real love.
Yes, I believe that a lot can change.
Because I believe',
That the lie loses to honesty.
And I believe'
Unperturbed by the future.