Paroles et traduction Andreas Martin - Ich glaub immer noch an Liebe

Ich glaub immer noch an Liebe

Ich schau auf mein Leben,
Da ging oft was daneben.
Und ich hab' mich meistens selbst dran
Schuld gefühlt.
Wollt' mich nicht verbiegen,
Erkannte zu spät die Lügen
Von so manchen hier, die ich für Freunde hielt.

Doch ich glaub'
Immer noch an echte Liebe.
Ja, ich glaub', dass sich vieles ändern kann.
Denn ich glaub',
Dass die Lüge gegen Ehrlichkeit verliert.
Und ich glaub'
An die Zukunft unbeirrt.

Ich seh' Weggefährten,
Die auf einmal zu Gegnern werden.
Wegen irgendwas, weil's ihr Leben stört.
Und ich kenn' auch Frauen,
Die ihrem Herz nicht länger trauen
Und dann bin ich froh, dass deines mir gehört.

Doch ich glaub'
Immer noch an echte Liebe.
Ja, ich glaub', dass sich vieles ändern kann.
Denn ich glaub',
Dass die Lüge gegen Ehrlichkeit verliert.
Und ich glaub'
An die Zukunft unbeirrt.

Я все еще верю в любовь

Я оглядываюсь на свою жизнь,
В ней часто что-то шло не так.
И я в большинстве случаев сам
Чувствовал вину.
Не хотел прогибаться,
Слишком поздно распознавал ложь
Некоторых из тех, кого считал друзьями.

Но я верю
Все еще в настоящую любовь.
Да, я верю, что многое может измениться.
Потому что я верю,
Что ложь проиграет честности.
И я верю
В будущее, не сворачивая с пути.

Я вижу попутчиков,
Которые внезапно становятся противниками.
Из-за чего-то, что мешает их жизни.
И я знаю женщин,
Которые больше не доверяют своему сердцу,
И тогда я рад, что твое сердце принадлежит мне.

Но я верю
Все еще в настоящую любовь.
Да, я верю, что многое может измениться.
Потому что я верю,
Что ложь проиграет честности.
И я верю
В будущее, не сворачивая с пути.