Paroles et traduction Andreas Martin - Immer wieder und weiter

Immer wieder und weiter

Das fing mit uns beiden schon mit Chaos an,
War eh sonnenklar, dass es nie gut geh'n kann.
Doch dann war's echt das allerbeste – sowieso.
Wir haben uns nie an das Glück gewöhnt.
War'n sauer, verkracht – und wieder voll versöhnt.
War'n lang getrennt, bis wir uns dann trafen.
Irgendwo.

Denn es ging immer und wieder
Und immer und wieder und weiter.
Durch Glück und Wahnsinn
Und Himmel und Hölle – bergab und bergauf.
Es ging immer und wieder
Und immer und wieder und weiter.
Ich kann nur hoffen, es geht nie zu Ende,
Das hört niemals auf.

Ich bin dir egal – das sagst du nur zum Spaß.
Ich weiß, du erwürgst mich, wenn ich dich verlass'.
Und ich würd' das auch nie riskieren – sowieso.
Denn du lässt mich leben und ich lass dich auch
Und weiß hundert Pro, wenn ich dich wirklich brauch,
Dann bist du einfach und immer und ewig
Für mich da.

Denn es ging immer und wieder
Und immer und wieder und weiter.
Durch Glück und Wahnsinn
Und Himmel und Hölle – bergab und bergauf.
Es ging immer und wieder
Und immer und wieder und weiter.
Ich kann nur hoffen, es geht nie zu Ende,
Das hört niemals auf.

Снова и снова

У нас с тобой с самого начала был хаос,
Было ясно, что все равно ничего не получится.
Но потом было лучше всего – в любом случае.
Мы так и не привыкли к счастью.
Злились, ссорились – и снова мирились.
Долго были врозь, пока снова не встретились.
Где-то.

Ведь это повторялось снова и снова
Снова и снова, и дальше.
Сквозь счастье и безумие
Сквозь рай и ад – в гору и под гору.
Это повторялось снова и снова
Снова и снова, и дальше.
Я могу только надеяться, что этому не будет конца,
Что это никогда не закончится.

Тебе все равно на меня – ты просто шутишь.
Я знаю, ты убьешь меня, если я тебя брошу.
И я бы никогда не рискнул – в любом случае.
Ведь ты позволяешь мне жить, и я позволяю тебе,
И знаю на все сто, если ты мне действительно понадобишься,
Ты всегда будешь рядом
Со мной.

Ведь это повторялось снова и снова
Снова и снова, и дальше.
Сквозь счастье и безумие
Сквозь рай и ад – в гору и под гору.
Это повторялось снова и снова
Снова и снова, и дальше.
Я могу только надеяться, что этому не будет конца,
Что это никогда не закончится.