Paroles et traduction Andreas Martin - Lieb mich jetzt

Lieb mich jetzt

Du stehst nachts vor meiner Türe,
Ich traue meinen Augen nicht.
Schaust mich einfach an
Mit dem Nimm-mich-in-den-Arm-Gesicht.
Ich will mich nicht in dich verlieben,
Das ging schon einmal schief mit dir.
Doch dann küsst du mich
Und dann ist es schon passiert.
Lieb mich jetzt, lieb mich hier, lieb mich ganz.
Du, sagt dein Herz, gib uns noch eine Chane.
Stunde der Wahrheit in dieser Nacht,
Tausend Mal hab' ich daran gedacht.
Lieb mich jetzt, lieb mich hier, lieb mich ganz,
Wenn du kannst.
Lange Briefe sind zerrissen,
Deine Fotos sind verbrannt,
Hab' Dich irgendwann aus der Seele,
Aus dem Herz verbannt.
Doch du lächelst unter Tränen,
Und in diesem Augenblick
Will ich nur noch Dich,
Denn die Liebe kommt zu uns zurück.
Lieb mich jetzt, lieb mich hier, lieb mich ganz.
Du, sagt dein Herz, gib uns noch eine Chane.
Stunde der Wahrheit in dieser Nacht,
Tausend Mal hab' ich daran gedacht.
Lieb mich jetzt, lieb mich hier, lieb mich ganz.(2x)

Love Me Now

You stand before my door at night,
I can't believe my eyes.
Just looking at me
With that take-me-in-your-arms face.
I don't want to fall in love with you,
That went wrong with you once before.
But then you kiss me
And then it's already happened.
Love me now, love me here, love me completely.
Your heart says, give us another chance.
Moment of truth in this night,
A thousand times I have thought of it.
Love me now, love me here, love me completely,
If you can.
Long letters are torn apart,
Your photos are burned,
I have banned you from my soul,
Exiled you from my heart.
But you smile through tears,
And at that moment
I only want you,
Because love is coming back to us.
Love me now, love me here, love me completely.
Your heart says, give us another chance.
Moment of truth in this night,
A thousand times I have thought of it.
Love me now, love me here, love me completely.(2x)