Paroles et traduction Andreas Martin - Nein, ich geb dich nie auf

Nein, ich geb dich nie auf

No, I'll Never Give Up On You

Hast mir soviel im Leben geschenkt

You have given me so much in life

Und jetzt sitz' ich im Flieger und denk:

And now I'm sitting on the plane and thinking:

Mann, das gibt's nicht, so gemein

Man, this can't be, so mean

Kannst du nicht sein.

You can't be like that.

Hast gesagt, es ist aus, ich soll geh'n.

You said it's over, I should go.

Sah dich lächelnd am Flughafen steh'n

I saw you smiling at the airport

Und könnt schwören, heimlich hast

And I could swear, secretly you

Du geweint.

You cried.

Wenn du sagst: Komm zurück!

If you say: Come back!

Dann spring' ich mit 'nem Fallschirm ab,

Then I'll jump out of a plane with a parachute,

Vielleicht hab ich ja Glück

Maybe I'll get lucky

Und find, was ich verloren hab.

And find what I've lost.

Würd' ja für dich betteln, stehlen und lügen,

I would beg, steal and lie for you,

Biet' auch meine Seele zum Verkauf.

I'll even offer my soul for sale.

Aber eins ist ganz klar:

But one thing is clear:

Nein, ich geb' dich nie auf.

No, I'll never give up on you.

Macht denn wirklich echt nichts mehr 'nen Sinn?

Does nothing really make sense anymore?

Schmeisst du wirklich den Krempel jetzt hin?

Are you really throwing the junk away now?

Halt's im Flieger nicht mehr aus,

I can't stand it on the plane anymore,

Ich muss hier raus,

I have to get out of here,

Irgendwo ganz dort unten bist du

Somewhere down there you are

Und ich stell mir vor, du winkst mir zu,

And I imagine you waving at me,

Zündest für mich ein Feuer an,

Lighting a fire for me,

Dass ich landen kann.

So that I can land.

Wenn du sagst: Komm zurück!

If you say: Come back!

Dann spring' ich mit 'nem Fallschirm ab,

Then I'll jump out of a plane with a parachute,

Vielleicht hab ich ja Glück

Maybe I'll get lucky

Und find, was ich verloren hab.

And find what I've lost.

Würd' ja für dich betteln, stehlen und lügen,

I would beg, steal and lie for you,

Biet' auch meine Seele zum Verkauf.

I'll even offer my soul for sale.

Aber eins ist ganz klar:

But one thing is clear:

Nein, ich geb' dich nie auf.

No, I'll never give up on you.

Wenn du sagst: Komm zurück!

If you say: Come back!

Dann spring' ich mit 'nem Fallschirm ab,

Then I'll jump out of a plane with a parachute,

Vielleicht hab ich ja Glück

Maybe I'll get lucky

Und find, was ich verloren hab.

And find what I've lost.

Würd' ja für dich betteln, stehlen und lügen,

I would beg, steal and lie for you,

Biet' auch meine Seele zum Verkauf.

I'll even offer my soul for sale.

Aber eins ist ganz klar:

But one thing is clear:

Nein, ich geb' dich nie auf.

No, I'll never give up on you.

Évaluez la traduction

Writer(s): A. Martin

Album

Lichtstrahl

date de sortie

23-07-2010

1 Im Himmel ist der Teufel los - Albumversion
2 Im Himmel ist der Teufel los - Disco Fox Mix
3 Danke für deine Liebe
4 Wird Zeit
5 Wenn das alles nur so einfach wär
6 Du bist mein Schlüssel zum Glück
7 Bitte mach das Licht an
8 Im Himmel ist der Teufel los - Long Version
9 Ich glaub immer noch an Liebe
10 Was geht ab
11 Schutzengel - Radio Edit
12 Es geht wieder los
13 Immer wieder und weiter
14 Lichtstrahl
15 Aber dich gibt's nur einmal für mich
16 Nein, ich geb dich nie auf

Plus d'albums