Paroles et traduction Andreas Martin - Niemals zu alt - Remix 2009

Niemals zu alt - Remix 2009

Wir werden alle älter,
Da hab'n wir keine Wahl.
Wir zählen keine Falten mehr
Das ist uns scheißegal.
Wir lieben immer besser
Nicht zu oft und nicht zuviel,
Aber dafür mit Gefühl.

Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Ob mit vierzig oder sechzig
Das ist sowas von egal.
Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Denn im Herzen bleiben wir für immer jung.

Wir können uns was leisten,
Das hab'n wir uns verdient.
Wir war'n in unsrem Leben
Sicher 100 Mal verliebt.
Wir werden immer besser
Mit jedem neuenJahr,
Und eines, das ist klar:

Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Ob mit vierzig oder sechzig
Das ist sowas von egal.
Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Denn im Herzen bleiben wir für immer jung.

Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Ob mit vierzig oder sechzig
Das ist sowas von egal.
Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Denn im Herzen bleiben wir für immer jung.

Никогда не стареем - Remix 2009

Мы все становимся старше,
Тут уж ничего не поделаешь.
Мы больше не считаем морщинки
Нам на это наплевать.
Мы любим всё лучше
Не слишком часто и не слишком много,
Зато с чувством.

Мы никогда не будем слишком стары для настоящей любви,
Будь то в сорок или в шестьдесят
Это не имеет значения.
Мы никогда не будем слишком стары для настоящей любви,
Ведь в душе мы всегда молоды.

Мы можем себе это позволить,
Мы это заслужили.
За свою жизнь мы были
Наверное, раз сто влюблены.
Мы становимся только лучше
С каждым годом,
И одно ясно точно:

Мы никогда не будем слишком стары для настоящей любви,
Будь то в сорок или в шестьдесят
Это не имеет значения.
Мы никогда не будем слишком стары для настоящей любви,
Ведь в душе мы всегда молоды.

Мы никогда не будем слишком стары для настоящей любви,
Будь то в сорок или в шестьдесят
Это не имеет значения.
Мы никогда не будем слишком стары для настоящей любви,
Ведь в душе мы всегда молоды.