Paroles et traduction Andreas Martin - Ohne dich

Ohne dich

Es kam alles genau wie es kommen muss
Ich sah dir in die augen und hab gewusst
Unsere liebe zerbricht in diesem augenblick
Du lässt mir die scherben zurück

Ich will gar nicht wissen wie der andre heisst
Du hast ein neues spielzeug, ich zahl den preis
Und das dumme dabei ist nur ich liebe dich
Lieb dich viel mehr als mich – und allein
Stürzt mein himmel ein

Ohne dich macht das leben kein sinn mehr für mich
Weiss ich nicht was das alles noch soll
Und ich hab von gefühlen voll die schnauze voll
Ohne dich seh ICH nur noch die schatten im licht
Denk ich nur und ausschliesslich daran
Wie ich's schaff das ich tag und nacht bei dir sein kann
Irgendwann

Wenn es eine traumfrau für mich gibt dann warst das du
Klar mein weg der führte auf den abgrund zu
Doch ich hab mir gedacht ich stell mich taub und blind
So lang ich noch glücklich bin

Würdest du fragen ob ich dir verzeih
UND würdest du sagen es ist nicht vorbei
Ich würd immer wieder herz und kopf riskiern
Auch wenn ich weiss das ich verlier
Denn allein — ohne dich kann ich nicht sein

Ohne dich macht das leben kein sinn mehr für mich
Weiss ich nicht was das alles noch soll
Und ich hab von gefühlen voll die schnauze voll
Ohne dich seh ICH nur noch die schatten im licht
Denk ich nur und ausschliesslich daran
Wie ich's schaff das ich tag und nacht bei dir sein kann
Irgendwann

Ohne dich macht das leben kein sinn mehr für mich
Weiss ich nicht was das alles noch soll
Und ich hab von gefühlen voll die schnauze voll
Ohne dich seh ICH nur noch die schatten im licht
Denk ich nur und ausschliesslich daran
Wie ich's schaff das ich tag und nacht bei dir sein kann
Irgendwann

Without you

It all happened just as it had to
I looked into your eyes and knew
Our love was broken that very moment
You left me with the broken pieces

I don't even want to know his name
You have a new toy, I'll pay the price
And the stupid thing is, I still love you
Love you more than myself – and alone
My world falls apart

Life doesn't make sense anymore without you
I don't know what the point of it all is
And I'm sick to death of feelings
Without you, I only see the shadows in the light
I only think about
How I can be with you, day and night
Someday

If there was ever a dream woman for me, it was you
It's true, my path was leading to the abyss
But I thought I'd play deaf and blind
As long as I was still happy

If you asked me if I'd forgive you
And if you said it wasn't over
I would always risk my heart and mind again
Even if I knew I'd lose
Because without you - I can't be

Life doesn't make sense anymore without you
I don't know what the point of it all is
And I'm sick to death of feelings
Without you, I only see the shadows in the light
I only think about
How I can be with you, day and night
Someday

Life doesn't make sense anymore without you
I don't know what the point of it all is
And I'm sick to death of feelings
Without you, I only see the shadows in the light
I only think about
How I can be with you, day and night
Someday