Paroles et traduction Andreas Martin - Sag's mir

Sag's mir

Ich hör dich im schlaf manchmal weinen
Und ich frag mich was läuft in dir ab?
Morgen früh wenn ich frage sagst du bestimmt
Du hast bloss 'nen alptraum gehabt

Es gibt tage da kommt mir dein schweigen
So viel lauter vor – als jedes wort
Und ich spür es genau – du bist ganz weit fort

Drum bitte sag's mir, sag's mir
Wenn wir unsere liebe verlieren
Sag's mir, sag's mir
Wenn du dich unglücklich fühlst
Wenn dein leben neben mir nicht mehr wie früher ist
Und du dir – meiner sehnsucht nicht mehr sicher bist
Sag's mir, sag's mir
Sag mir was du vermisst

Wir beide wir haben doch früher
Alles mit einander geteilt
Und wenns manchmal auch weh tat und tränen gab -
Die hat unsre liebe geheilt

Manche träume sind nicht totzukriegen
Und die wahrheit kommt immer ans licht
Du ich warte darauf – dass dein herz sein schweigen bricht

Drum bitte sag's mir, sag's mir
Wenn wir unsere liebe verlieren
Sag's mir, sag's mir
Wenn du dich unglücklich fühlst
Wenn dein leben neben mir nicht mehr wie früher ist
Und du dir – meiner sehnsucht nicht mehr sicher bist
Sag's mir, sag's mir
Sag mir was du vermisst

Drum bitte sag's mir, sag's mir
Wenn wir unsere liebe verlieren
Sag's mir, sag's mir
Wenn du dich unglücklich fühlst
Wenn dein leben neben mir nicht mehr wie früher ist
Und du dir meiner sehnsucht nicht mehr sicher bist
Sag's mir, sag's mir
Sag mir was du vermisst

Tell Me

Sometimes in the night, I hear you cry
And wonder what is going on inside?
In the morning, when I ask, you always say
You just had a nightmare

There are days when your silence seems
So much louder — than any word
And I feel it in my bones — you are so far away

So please tell me, tell me
If we are losing our love
Tell me, tell me
If you are feeling unhappy
If your life beside me is not like it used to be
And you are no longer sure — of my longing
Tell me, tell me
Tell me what you miss

Didn't we used to share everything
Before, the two of us?
And even when it sometimes hurt and there were tears -
Our love has healed them

Some dreams can't be killed
And the truth always comes out
I am waiting — for your heart to break its silence

So please tell me, tell me
If we are losing our love
Tell me, tell me
If you are feeling unhappy
If your life beside me is not like it used to be
And you are no longer sure — of my longing
Tell me, tell me
Tell me what you miss

So please tell me, tell me
If we are losing our love
Tell me, tell me
If you are feeling unhappy
If your life beside me is not like it used to be
And you are no longer sure of my longing
Tell me, tell me
Tell me what you miss