Paroles et traduction Andreas Martin - Samstagnacht in der Stadt - Remix 2009

Samstagnacht in der Stadt - Remix 2009

Die Sonne wird rot, und der Abend kommt.
Noch immer sind die Strassen heiß.
Hungriges Fieber lässt die Stadt vibriern.
Sie trägt schon ihr Neonkleid.
Der Rythmus dieser Sommernacht
Liegt im Discothekenlicht.
Tausend Menschen,
Doch wo find ich dich?

Samstag Nacht in der Stadt,
Und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
Und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
Irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
Doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter...
...Samstag Nacht.

Die Kneipe ist voll, und ein Mädchen lacht.
Zuerst denk' ich das bist du.
Sie bittet um Feuer und sie fragt mich was,
Doch ich hör' ihr gar nicht zu.
Ich sitz' allein und die Einsamkeit
Verbrennt mich immer mehr.
Stunden, endlos,
Wann kommst du zu mir?

Samstag Nacht in der Stadt,
Und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
Und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
Irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
Doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter...
...Samstag Nacht.

Samstag Nacht in der Stadt,
Und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
Und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
Irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
Doch ich seh' nur fremde Gesichter...

Saturday Night In The City - Remix 2009

Sun's going down, evening is here.
Streets are still hot from the day's heat.
Hungry fever, city's alive.
She's already wearing her neon dress.
Rhythm of this summer night
Lies in the disco lights.
Thousands of people,
But where will I find you?

Saturday night in the city,
And longing drives me through the streets again.
Saturday night in the city,
And I feel my heart beat faster again.
I want you, searching for your eyes
Somewhere in the midst of all the lights.
I want only you, searching for your love,
But only see strange faces,
Strange faces everywhere...
...Saturday night.

The bar is full, and a girl is laughing.
For a moment, I think it's you.
She asks me for a light and says something,
But I don't hear her at all.
I sit alone, and loneliness
Burns me more and more.
Hours, endless,
When will you come to me?

Saturday night in the city,
And longing drives me through the streets again.
Saturday night in the city,
And I feel my heart beat faster again.
I want you, searching for your eyes
Somewhere in the midst of all the lights.
I want only you, searching for your love,
But only see strange faces,
Strange faces everywhere...
...Saturday night.

Saturday night in the city,
And longing drives me through the streets again.
Saturday night in the city,
And I feel my heart beat faster again.
I want you, searching for your eyes
Somewhere in the midst of all the lights.
I want only you, searching for your love,
But only see strange faces...