Paroles et traduction Andreas Martin - Sie geht ihren Weg

Sie geht ihren Weg

Ihre Liebe hat den Glanz verloren,
Sie weiß nicht ob sie dran schuld ist – oder er.
Ist nicht so, dass sie sich mehr als früher streiten.
Ist einfach so, das Lächeln fällt jetzt schwer.

In das Glück hat sich Gewohnheit eingeschlichen,
Und sie sind sich nah und doch Lichtjahre getrennt.
Ihre Zärtlichkeit ist der Einsamkeit gewichen,
Und sie fühlt, im Innern ist sie ihm längst fremd.

Sie geht ihren Weg – jetzt wieder allein.
Denn schon so oft – hat sie davon geträumt.
Sie will endlich wieder
Auf eigenen Füßen steh'n.
Es ist nie zu spät – solang' das Herz schlägt
Und es gibt immer einen Weg.
Und jetzt blickt sie
Nicht zurück im Zorn,
Nur noch nach vorn.

Als sie ging, ist ihr der Abschied schwer gefallen,
Denn so leicht gibt dich die Erinnerung nicht frei.
Draußen vor der Tür, da konnt' sie wieder lächeln,
Doch ein paar kleine Tränen waren auch dabei.

Sie geht ihren Weg – jetzt wieder allein.
Denn schon so oft – hat sie davon geträumt.
Sie will endlich wieder
Auf eigenen Füßen steh'n.
Es ist nie zu spät – solang' das Herz schlägt
Und es gibt immer einen Weg.
Und jetzt blickt sie
Nicht zurück im Zorn,
Nur noch nach vorn.

Und sie weiß nicht, wird die Zukunft
Besser oder schlechter sein.
Doch da draußen ist das Leben
Und sie läßt sich drauf ein, sie läßt sich drauf ein.

Sie geht ihren Weg – jetzt wieder allein.
Denn schon so oft – hat sie davon geträumt.
Sie will endlich wieder
Auf eigenen Füßen steh'n.
Es ist nie zu spät – solang' das Herz schlägt
Und es gibt immer einen Weg.
Und jetzt blickt sie
Nicht zurück im Zorn,
Nur noch nach vorn.

She's on Her Own Now

Her love has lost its luster,
She doesn't know if it's her fault - or his.
It's not that they argue more than they used to.
It's just that it's harder to smile now.

Habit has crept into their happiness,
And they're close and yet light years apart.
Their tenderness has given way to loneliness,
And she feels, inside, she has long been a stranger to him.

She's on her own now - again.
For she has dreamed of it so often.
She wants to finally
Stand on her own two feet.
It's never too late - as long as the heart beats
And there's always a way.
And now she looks
Not back in anger,
Only forward.

When she left, it was hard to say goodbye,
For memories don't let you go so easily.
Outside the door, she could smile again,
But there were also a few small tears.

She's on her own now - again.
For she has dreamed of it so often.
She wants to finally
Stand on her own two feet.
It's never too late - as long as the heart beats
And there's always a way.
And now she looks
Not back in anger,
Only forward.

And she doesn't know if the future
Will be better or worse.
But life is out there
And she'll take it on.

She's on her own now - again.
For she has dreamed of it so often.
She wants to finally
Stand on her own two feet.
It's never too late - as long as the heart beats
And there's always a way.
And now she looks
Not back in anger,
Only forward.