Paroles et traduction Andreas Martin - Sie sagte

Sie sagte

Ich kam spät nachts zu ihr ins Zimmer.
Sie war noch wach und sagte leis':
Das ist keine Liebe,
Wenn ich das Gefühl hab,
Dass ich so wenig von dir weiß.

Sie sagte: würdest du denn um mich weinen,
Wenn ich fort geh?
Sie sagte: würdest du dich nach mir sehnen,
Tag und Nacht?
Sie sagte: ich will einfach wissen,
Würdest du mich vermissen
Mehr als alles – mehr als alles auf der Welt?
Sie sagte: würdest du dein Leben geben
Für die Liebe?
Bis zum Ende der Welt geh'n und kämpfen
Für uns zwei?
Komm und schau mir in die Augen,
Laß mich wieder dran glauben,
Das mit uns beiden geht nie vorbei.

Und ich stand da mit leeren Händen.
Wie sollte sie mir je verzeihn?
Auf einmal verstand ich,
Wenn ich sie jetzt geh'n lass,
Dann werd' ich nie mehr glücklich sein.

Sie sagte: würdest du denn um mich weinen,
Wenn ich fort geh?
Sie sagte: würdest du dich nach mir sehnen,
Tag und Nacht?
Sie sagte: ich will einfach wissen,
Würdest du mich vermissen
Mehr als alles – mehr als alles auf der Welt?
Sie sagte: würdest du dein Leben geben
Für die Liebe?
Bis zum Ende der Welt geh'n und kämpfen
Für uns zwei?
Komm und schau mir in die Augen,
Laß mich wieder dran glauben,
Das mit uns beiden geht nie vorbei.

Ich schwör dir: ich würd' zum ersten mal weinen,
Wenn du fort gehst.
Ich schwör dir: ich würd' mich nach dir sehnen,
Tag und Nacht.
Und du wirst niemals wissen,
Wie sehr ich dich vermisse,
Du wirst dann ja nicht mehr bei mir sein.
Ich schwör Dir: ich würd' mein Leben geben
Für uns're Liebe.
Bis zum Ende der Welt geh'n und kämpfen
Für uns zwei.
Komm und schau mir in die Augen
Und versuch mir zu glauben,
Das mit uns beiden geht nie vorbei.

Она сказала

Я пришёл к ней в комнату поздно ночью.
Она ещё не спала и тихо сказала:
Это не любовь,
Если у меня чувство,
Что я так мало знаю о тебе.

Она сказала: ты бы плакал обо мне,
Если бы я ушла?
Она сказала: ты бы скучал по мне,
Днём и ночью?
Она сказала: я просто хочу знать,
Ты бы скучал по мне
Больше всего - больше всего на свете?
Она сказала: ты бы отдал свою жизнь
За любовь?
Пошёл бы до края света и боролся
За нас двоих?
Подойди и посмотри мне в глаза,
Позволь мне снова в это поверить,
Что между нами никогда не кончится.

И я стоял с пустыми руками.
Как она могла бы меня когда-нибудь простить?
Внезапно я понял,
Если я отпущу её сейчас,
То никогда больше не буду счастлив.

Она сказала: ты бы плакал обо мне,
Если бы я ушла?
Она сказала: ты бы скучал по мне,
Днём и ночью?
Она сказала: я просто хочу знать,
Ты бы скучал по мне
Больше всего - больше всего на свете?
Она сказала: ты бы отдал свою жизнь
За любовь?
Пошёл бы до края света и боролся
За нас двоих?
Подойди и посмотри мне в глаза,
Позволь мне снова в это поверить,
Что между нами никогда не кончится.

Клянусь: я бы заплакал впервые,
Если бы ты ушла.
Клянусь: я бы скучал по тебе,
Днём и ночью.
И ты никогда не узнаешь,
Как сильно я буду скучать,
Ведь тебя не будет рядом со мной.
Клянусь: я бы отдал свою жизнь
За нашу любовь.
Пошёл бы до края света и боролся
За нас двоих.
Подойди, посмотри мне в глаза
И попробуй мне поверить,
Что между нами никогда не кончится.