Paroles et traduction Andreas Martin - So 'ne Liebe geht doch nie vorbei

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei

Es gab Frauen, die mich verletzten.
Es gab andere, die taten mir gut.
Aber keine war da, die mich so tief berührte,
So tief wie du.
Denn mit dir hat sich alles verändert,
Ich leb nur noch für dich ganz allein.
Und wenn du mir jetzt sagst, das mit uns ist zu Ende -
Das kann nicht sein.

Sag, das ist nicht wahr.
Komm, sag das ist nicht wahr.

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei.
Sind so viel Hoffnung und Sehnsucht dabei.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Die ist doch für immer.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
So wie mit dir wird's nie wieder sein.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Weil gar nichts mehr wahr ist,
Wenn du nicht mehr da bist.

Sag mir nicht, da gibt's einen andren,
Sag mir nicht, du liebst mich nicht mehr,
Weil sonst alles im Leben, was ehrlich und wichtig ist,
Sinnlos wär.

Sag, du bleibst bei mir.
Komm, sag du bleibst bei mir.

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei.
Sind so viel Hoffnung und Sehnsucht dabei.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Die ist doch für immer.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei
So wie mit dir wird's nie wieder sein.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Weil gar nichts mehr wahr ist,
Wenn du nicht mehr da bist.

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei.
Sind so viel Hoffnung und Sehnsucht dabei.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Die ist doch für immer.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei
So wie mit dir wird's nie wieder sein.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Weil gar nichts mehr wahr ist,
Wenn du nicht mehr da bist.

There's No Way Such a Love Could Ever End

I've had women hurt me.
I've had others who were good to me.
But none of them touched me as deeply,
As deeply as you.
Because everything changed with you,
I now only live for you alone.
And if you tell me now that it's over between us -
That can't be.

Tell me it isn't true.
Oh, come on, tell me it isn't true.

There's no way such a love could ever end.
There's so much hope and longing involved.
There's no way such a love could ever end,
It's meant to last forever.
There's no way such a love could ever end,
It will never be the same as it was with you.
There's no way such a love could ever end,
Because there's no truth left
If you're not here anymore.

Don't tell me there's someone else,
Don't tell me you don't love me anymore,
Because then everything in life that's true and honorable
Would be worthless.

Tell me you'll stay with me.
Oh, come on, tell me you'll stay with me.

There's no way such a love could ever end.
There's so much hope and longing involved.
There's no way such a love could ever end,
It's meant to last forever.
There's no way such a love could ever end,
It will never be the same as it was with you.
There's no way such a love could ever end,
Because there's no truth left,
If you're not here anymore.

There's no way such a love could ever end.
There's so much hope and longing involved.
There's no way such a love could ever end,
It's meant to last forever.
There's no way such a love could ever end,
It will never be the same as it was with you.
There's no way such a love could ever end,
Because there's no truth left,
If you're not here anymore.