Paroles et traduction Andreas Martin - So 'ne Liebe geht doch nie vorbei

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei

Es gab Frauen, die mich verletzten.
Es gab andere, die taten mir gut.
Aber keine war da, die mich so tief berührte,
So tief wie du.
Denn mit dir hat sich alles verändert,
Ich leb nur noch für dich ganz allein.
Und wenn du mir jetzt sagst, das mit uns ist zu Ende -
Das kann nicht sein.

Sag, das ist nicht wahr.
Komm, sag das ist nicht wahr.

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei.
Sind so viel Hoffnung und Sehnsucht dabei.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Die ist doch für immer.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
So wie mit dir wird's nie wieder sein.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Weil gar nichts mehr wahr ist,
Wenn du nicht mehr da bist.

Sag mir nicht, da gibt's einen andren,
Sag mir nicht, du liebst mich nicht mehr,
Weil sonst alles im Leben, was ehrlich und wichtig ist,
Sinnlos wär.

Sag, du bleibst bei mir.
Komm, sag du bleibst bei mir.

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei.
Sind so viel Hoffnung und Sehnsucht dabei.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Die ist doch für immer.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei
So wie mit dir wird's nie wieder sein.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Weil gar nichts mehr wahr ist,
Wenn du nicht mehr da bist.

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei.
Sind so viel Hoffnung und Sehnsucht dabei.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Die ist doch für immer.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei
So wie mit dir wird's nie wieder sein.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Weil gar nichts mehr wahr ist,
Wenn du nicht mehr da bist.

Такая любовь не проходит никогда

Были женщины, которые ранили меня.
Были другие, которые делали мне добро.
Но не было ни одной, кто бы тронул меня так глубоко,
Так глубоко, как ты.
Потому что с тобой все изменилось,
Я живу только для тебя одной.
И если ты сейчас скажешь мне, что нам конец -
Этого не может быть.

Скажи, что это неправда.
Пожалуйста, скажи, что это неправда.

Такая любовь не проходит никогда.
В ней столько надежды и тоски.
Такая любовь не проходит никогда,
Она же навсегда.
Такая любовь не проходит никогда,
Как с тобой, больше не будет никогда.
Такая любовь не проходит никогда,
Ведь больше нет ничего настоящего,
Если тебя больше нет рядом.

Не говори мне, что есть другой,
Не говори мне, что ты меня разлюбила,
Ведь тогда все в жизни, что честно и важно,
Станет бессмысленным.

Скажи, что ты останешься со мной.
Пожалуйста, скажи, что ты останешься со мной.

Такая любовь не проходит никогда.
В ней столько надежды и тоски.
Такая любовь не проходит никогда,
Она же навсегда.
Такая любовь не проходит никогда,
Как с тобой, больше не будет никогда.
Такая любовь не проходит никогда,
Ведь больше нет ничего настоящего,
Если тебя больше нет рядом.

Такая любовь не проходит никогда.
В ней столько надежды и тоски.
Такая любовь не проходит никогда,
Она же навсегда.
Такая любовь не проходит никогда,
Как с тобой, больше не будет никогда.
Такая любовь не проходит никогда,
Ведь больше нет ничего настоящего,
Если тебя больше нет рядом.