Paroles et traduction Andreas Martin - Verbotene Träume

Verbotene Träume

Zum ersten Mal sah'n wir beide uns
Auf 'ner Party mit ein paar Freunden.
Schon dein erster Blick hat mich voll erwischt

Doch dein Mann zog mich gleich zurück.
Du sprachst mit ihm und du lachtest viel

Und doch suchtest du meine Nähe.
Ich hab gleich bemerkt
Daß du ihm gehörst

Doch daß du auch sehr einsam bist

Und ihn kaum noch liebst.

Und seitdem hab' ich verbot'ne Träume

Spüre dich hautnah an meiner Seite

Brech' mit dir alle Tabus des Lebens

Da lieb ich dich und du liebst mich.
In den verbot'nen Träumen
Tausch' ich mit dir viele Zärtlichkeiten.
Wird das für uns einmal wirklich werden

Für dich und für mich?

In letzter Zeit ging ich öfter aus

In der Hoffnung dich mal zu treffen.
Und ich sprech' auf Band
Wo du mich finden kannst

Kann ja sein
Du rufst mich mal an.
Du brauchst vielleicht noch 'ne Menge Zeit

Und wie ich schlaflose Nächte

Doch du denkst an mich
Sowas fühle ich

Wenn du in seinen Armen liegst
Und nicht bleiben willst.

Und seitdem hab' ich verbot'ne Träume

Spüre dich hautnah an meiner Seite

Brech' mit dir alle Tabus des Lebens

Da lieb ich dich und du liebst mich.
In den verbot'nen Träumen
Tausch' ich mit dir viele Zärtlichkeiten.
Wird das für uns einmal wirklich werden

Für dich und für mich?

Ich wußte gleich
Was du für mich fühltest

Daß du bei ihm nur eine Liebe spieltest

Du bist noch dort
Doch dein Herz ist schon bei mir.

Ich lieb' dich in den verbot'nen Träumen

Tausch' ich mit dir viele Zärtlichkeiten.
Wird das für uns einmal wirklich werden

Für dich und für mich?

Und seitdem hab' ich verbot'ne Träume

Spüre dich hautnah an meiner Seite

Brech' mit dir alle Tabus des Lebens

Da lieb ich dich und du liebst mich.
In den verbot'nen Träumen ...

Запретные мечты

Впервые мы увидели друг друга
На вечеринке с несколькими друзьями.
Твой первый взгляд сразил меня наповал,

Но твой муж сразу же отвлёк меня.
Ты говорила с ним и много смеялась,

И всё же ты искала моей близости.
Я сразу заметил,
Что ты принадлежишь ему,

Но ты также очень одинока

И почти разлюбила его.

И с тех пор у меня появились запретные мечты,

Я чувствую тебя рядом с собой,

Нарушаю с тобой все табу жизни,

Ведь там я люблю тебя, а ты любишь меня.
В запретных мечтах
Я обмениваюсь с тобой нежностями.
Станет ли это реальностью

Для тебя и для меня?

В последнее время я стал чаще выходить в свет

В надежде встретить тебя.
И я оставляю на автоответчике сообщение,
Где ты можешь меня найти,

Может быть,
Ты позвонишь мне.
Тебе может понадобиться ещё много времени,

Как и мне бессонных ночей,

Но ты думаешь обо мне,
Вот что я чувствую,

Когда ты лежишь в его объятиях,
Но не хочешь оставаться.

И с тех пор у меня появились запретные мечты,

Я чувствую тебя рядом с собой,

Нарушаю с тобой все табу жизни,

Ведь там я люблю тебя, а ты любишь меня.
В запретных мечтах
Я обмениваюсь с тобой нежностями.
Станет ли это реальностью

Для тебя и для меня?

Я сразу понял,
Что ты чувствуешь ко мне,

Что ты только играешь в любовь с ним.

Ты всё ещё там,
Но твоё сердце уже принадлежит мне.

Я люблю тебя в запретных мечтах,

Обмениваюсь с тобой нежностями.
Станет ли это реальностью

Для тебя и для меня?

И с тех пор у меня появились запретные мечты,

Я чувствую тебя рядом с собой,

Нарушаю с тобой все табу жизни,

Ведь там я люблю тебя, а ты любишь меня.
В запретных мечтах ...