Paroles et traduction Andreas Martin - Verdammt lang her

Verdammt lang her

Fast hätte ich Dich nicht mehr erkannt,
Als ich Dich gestern traf
Dabei gabst Du mir mal Dein Herz
Und nahmst mir den Schlaf
Schiffe können kentern,
Menschen sich verändern
Im Sturm der Zeit

Verdammt lang her, verdammt viel Zeit
Der Weg zurück, endlos weit
Doch irgendwie war es niemals ganz vorbei

Verdammt lang her, verdammt weit fort
Doch jedes Wort trag ich in mir
Und mir kommts vor, Liebe geht niemals ganz verloren

Den als ich Deine Augen seh, erkenne ich mich in Dir
Und wenn ich Deine Hand berühre, fühl ich Dich in mir
Kann mich dran erinnern, es war mal für immer
Für immer und mehr

Verdammt lang her, verdammt viel Zeit
Der Weg zurück, endlos weit
Doch irgendwie war es niemals ganz vorbei

Verdammt lang her, verdammt weit fort
Doch jedes Wort trag ich in mir
Und mir kommts vor, Liebe geht niemals ganz verloren

Il y a si longtemps

J'aurais presque ne pas te reconnaître,
Quand je t'ai rencontré hier
Tu m'as donné ton cœur
Et tu m'as volé mon sommeil
Les navires peuvent chavirer,
Les gens peuvent changer
Dans la tempête du temps

Il y a si longtemps, tant de temps
Le chemin du retour, infiniment long
Mais en quelque sorte, ce n'a jamais été vraiment fini

Il y a si longtemps, tellement loin
Mais chaque mot, je le porte en moi
Et j'ai l'impression que l'amour ne se perd jamais complètement

Parce que lorsque je vois tes yeux, je me reconnais en toi
Et quand je touche ta main, je te sens en moi
Je me souviens, c'était pour toujours
Pour toujours et plus encore

Il y a si longtemps, tant de temps
Le chemin du retour, infiniment long
Mais en quelque sorte, ce n'a jamais été vraiment fini

Il y a si longtemps, tellement loin
Mais chaque mot, je le porte en moi
Et j'ai l'impression que l'amour ne se perd jamais complètement