Paroles et traduction Andreas Martin - Was Wäre Wenn

Was Wäre Wenn

Was wäre wenn
Was wäre wenn
Was wäre wenn
Was wäre wenn,

Die Kinder von Babylon leben noch heut,
In so viele Länder und Winde zerstreut,
Sie verbindet nur noch das Gefühl des Bedauerns
Sie haben sich taub und blind gestellt
Sie blieben stumm was auch geschah auf der Welt,

Die Kinder von Babylon, das sind wir.
Wir gaben den Traum aus den Händen
Und hielten ihn nicht fest.
Doch ich denke mir oft, was wäre denn wenn der Traum
Sich nicht tot kriegen läßt.

Was wäre wenn,
Der Blinde die Kraft hat zu sehen
Der Taube die Macht zu verstehen,
Der Herzlose plötzlich sein Herz fühlen kann,

Was wäre wenn...
Der Stumme den Mut hat zu reden,
Der Gottlose anfängt zu Beten-----irgend wann-------

Was wäre wenn
Was wäre wenn
Was wäre wenn
Was wäre wenn

Wenn keiner die Wahrheit mehr tot schweigen will
Wenn keiner mehr Angst hat vor dem Gefühl,
Irgend wann wird dann der Weg, unser Ziel sein,
Wir haben die Liebe verloren, auf unserm langen Weg
Doch ich denke mir oft, was wäre denn wenn die Liebe in uns überlebt...

Was wäre wenn
Der Blinde...
Der Taube...
Der Herzlose...

Was wäre wenn...
Der Stumme...
Der Gottlose anfängt zu beten------ irgend wann-------
Was wäre wenn

What If

What if
What if
What if
What if,

The children of Babylon are still alive today,
Scattered to so many lands and winds,
The only thing that connects them is a feeling of regret
They have turned deaf and blind
They remained silent about what was happening in the world,

The children of Babylon, that's us.
We gave up the dream from our hands
And didn't hold it tight.
But I often think, what if the dream
Doesn't let itself be killed.

What if,
The blind man has the power to see
The deaf man the power to understand,
The heartless can suddenly feel his heart,

What if...
The mute has the courage to speak,
The godless begins to pray-----sometime-------

What if
What if
What if
What if

When no one wants to silence the truth anymore
When no one is afraid of feeling anymore,
Sometime the path will be our goal,
We have lost love on our long journey
But I often think, what if love survives in us...

What if
The blind...
The deaf...
The heartless...

What if...
The mute...
The godless begins to pray------ sometime-------
What if