Paroles et traduction Andreas Martin - Wenn das alles nur so einfach wär

Wenn das alles nur so einfach wär

Erst hast du mich verlassen
Und jetzt willst du zurück.
Du findest das total normal,
Doch mich machst du verrückt.
Würd' einerseits gern sagen:
Du, ich will dich nie mehr seh'n.
Andrerseits: Wie soll das ohne
Dich denn geh'n?

Wenn das alles nur so einfach wär',
Wär' das alles nur noch halb so schwer.
Erst da denkt man: Was für'n Wahnsinn!
Aber dann kommt immer mehr.
Wenn das alles nur so einfach ging,
Halbe Sachen, das ist nicht mein Ding.
Weil ich völlig aus der Bahn bin
Seit mein Leben Feuer fing.

Du bist total mein Tiefpunkt
Und auch das Maximum.
Und wenn du mich noch mal verlässt,
Glaub mir, das bringt mich um.
Und wenn ich ehrlich bin: Ich würd'
Dir liebend gern verzeih'n,
Doch ich frag mich:
Wird's dann so wie früher sein?

Wenn das alles nur so einfach wär',
Wär' das alles nur noch halb so schwer.
Erst da denkt man: Was für'n Wahnsinn!
Aber dann kommt immer mehr.
Wenn das alles nur so einfach ging,
Halbe Sachen, das ist nicht mein Ding.
Weil ich völlig aus der Bahn bin
Seit mein Leben Feuer fing.

Wenn das alles nur so einfach wär',
Wär' das alles nur noch halb so schwer.
Erst da denkt man: Was für'n Wahnsinn!
Aber dann kommt immer mehr.
Wenn das alles nur so einfach ging,
Halbe Sachen, das ist nicht mein Ding.
Weil ich völlig aus der Bahn bin
Seit mein Leben Feuer fing.

Who would've thought it could be so easy?

First you left me,
And now you wanna find your way back.
You think it's no big deal,
But you're driving me mad.
I wanna tell you,
I never wanna see you again.
But how am I supposed to go on
Without you?

Who would've thought it could be so easy,
If only it wasn't twice as hard.
At first you think, "This is crazy!"
But it turns out there's always more.
Who would've thought it could be so simple,
Half-measures, that's not my thing.
Because I've been completely off track
Ever since my life caught fire.

You're the lowest of lows
And the highest of highs.
And if you ever leave me again,
Trust me, it'll destroy me.
If I'm honest, I would
Gladly forgive you,
But I ask myself,
Would it ever be the same?

Who would've thought it could be so easy,
If only it wasn't twice as hard.
At first you think, "This is crazy!"
But it turns out there's always more.
Who would've thought it could be so simple,
Half-measures, that's not my thing.
Because I've been completely off track
Ever since my life caught fire.

Who would've thought it could be so easy,
If only it wasn't twice as hard.
At first you think, "This is crazy!"
But it turns out there's always more.
Who would've thought it could be so simple,
Half-measures, that's not my thing.
Because I've been completely off track
Ever since my life caught fire.