Paroles et traduction Andreas Martin - Wenn das alles nur so einfach wär

Wenn das alles nur so einfach wär

Erst hast du mich verlassen
Und jetzt willst du zurück.
Du findest das total normal,
Doch mich machst du verrückt.
Würd' einerseits gern sagen:
Du, ich will dich nie mehr seh'n.
Andrerseits: Wie soll das ohne
Dich denn geh'n?

Wenn das alles nur so einfach wär',
Wär' das alles nur noch halb so schwer.
Erst da denkt man: Was für'n Wahnsinn!
Aber dann kommt immer mehr.
Wenn das alles nur so einfach ging,
Halbe Sachen, das ist nicht mein Ding.
Weil ich völlig aus der Bahn bin
Seit mein Leben Feuer fing.

Du bist total mein Tiefpunkt
Und auch das Maximum.
Und wenn du mich noch mal verlässt,
Glaub mir, das bringt mich um.
Und wenn ich ehrlich bin: Ich würd'
Dir liebend gern verzeih'n,
Doch ich frag mich:
Wird's dann so wie früher sein?

Wenn das alles nur so einfach wär',
Wär' das alles nur noch halb so schwer.
Erst da denkt man: Was für'n Wahnsinn!
Aber dann kommt immer mehr.
Wenn das alles nur so einfach ging,
Halbe Sachen, das ist nicht mein Ding.
Weil ich völlig aus der Bahn bin
Seit mein Leben Feuer fing.

Wenn das alles nur so einfach wär',
Wär' das alles nur noch halb so schwer.
Erst da denkt man: Was für'n Wahnsinn!
Aber dann kommt immer mehr.
Wenn das alles nur so einfach ging,
Halbe Sachen, das ist nicht mein Ding.
Weil ich völlig aus der Bahn bin
Seit mein Leben Feuer fing.

Если бы все было так просто

Сначала ты бросила меня,
А теперь хочешь вернуться.
Ты считаешь это нормальным,
Но ты сводишь меня с ума.
С одной стороны, я бы хотел сказать:
Я не хочу тебя больше видеть.
С другой стороны: как я могу без
Тебя жить?

Если бы все было так просто,
Если бы все было вдвое легче.
Сначала ты думаешь: Что за безумие!
Но потом все становится только хуже.
Если бы все было так просто,
Делать что-то наполовину - это не для меня.
Потому что я совершенно сбился с пути
С тех пор, как моя жизнь загорелась.

Ты - мой самый низкий спад
И мой самый высокий взлет.
И если ты снова меня бросишь,
Поверь мне, это меня убьет.
И если честно: я бы с
Радостью тебя простил,
Но я спрашиваю себя:
Будет ли все, как раньше?

Если бы все было так просто,
Если бы все было вдвое легче.
Сначала ты думаешь: Что за безумие!
Но потом все становится только хуже.
Если бы все было так просто,
Делать что-то наполовину - это не для меня.
Потому что я совершенно сбился с пути
С тех пор, как моя жизнь загорелась.

Если бы все было так просто,
Если бы все было вдвое легче.
Сначала ты думаешь: Что за безумие!
Но потом все становится только хуже.
Если бы все было так просто,
Делать что-то наполовину - это не для меня.
Потому что я совершенно сбился с пути
С тех пор, как моя жизнь загорелась.