Paroles et traduction Andreas Martin - Wenn du gehst

Wenn du gehst

Du sagst mir du fängst ein neues leben an
Dass dich nichts und niemand bei mir halten kann
Und wenn ich dich liebe muss ich dich verstehn ...
Du sagst zwischen uns da läuft so vieles schief
Und die kleinen alltagswunden sind so tief
Du siehst keinen andern weg als fort zu gehn

Wenn du gehst
Dann zerbricht die liebe
Unaufhaltsam und stück für stück
Wenn du gehst
Dann weiss ich genau
Du kommst nie mehr zurück
Wenn du gehst
Das ist wie ein schlußstrich
Den du unter uns beide ziehst
Tu es nicht wenn du mich doch noch liebst

Einfach fortgehn ist doch sinnlos denn du tauschst
Doch nur alte fehler gegen neue aus
Und am ende haben wir zwei nur verlor'n
Gib mich nicht so einfach auf – ich brauche dich
Denn du bist das beste auf der welt für mich
Wenn du willst beginnen wir zwei ganz von vorn

Wenn du gehst
Dann zerbricht die liebe
Unaufhaltsam und stück für stück
Wenn du gehst
Dann weiss ich genau
Du kommst nie mehr zurück
Wenn du gehst
Das ist wie ein schlußstrich
Den du unter uns beide ziehst
Tu es nicht wenn du mich doch noch liebst

Wenn du gehst
Dann zerbricht die liebe
Unaufhaltsam und stück für stück
Wenn du gehst
Dann weiss ich genau
Du kommst nie mehr zurück
Wenn du gehst
Das ist wie ein schlußstrich
Den du unter uns beide ziehst
Tu es nicht wenn du mich doch noch liebst

If You Leave

You tell me you start a new life
That nothing and nobody can keep you with me
And if I love you, I have to understand you...
You say that there's so much wrong between us
And the little everyday wounds are so deep
You see no other way than to leave

If you leave
Then love breaks
Unstoppable and bit by bit
If you leave
Then I know for sure
You'll never come back
If you leave
That's like a closing line
That you draw amongst both of us
Don't do it if you still love me

Just leaving is senseless because you exchange
Yet only old errors for new ones
And in the end, both of us have only lost
Don't give me up so easily, I need you
Because you are the best for me
If you want, we two begin again from the beginning

If you leave
Then love breaks
Unstoppable and bit by bit
If you leave
Then I know for sure
You'll never come back
If you leave
That's like a closing line
That you draw amongst both of us
Don't do it if you still love me

If you leave
Then love breaks
Unstoppable and bit by bit
If you leave
Then I know for sure
You'll never come back
If you leave
That's like a closing line
That you draw amongst both of us
Don't do it if you still love me