Paroles et traduction Andreas Martin - Wenn die Liebe stirbt

Wenn die Liebe stirbt

Wir haben unseren Weg verlor'n,
Vielleicht für immer
Und haben lange nicht gemerkt,
Was mit uns geschieht.
Vielleicht warst Du zu oft allein,
Mit Deinen Gefühlen
Und ich war viel zu blind zu sehn,
Vor diesen Scherben zu stehn.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt
Ist es einfach besser zu gehn.
Wenn Nähe zu Qual wird
Und schweigend die Zeit stirbt,
Ist alles gesagt.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt,
Ist es einfach besser zu gehn.
Ist gar nichts mehr da,
Von dem was mal war,'
Dann ist alles gesagt.

Die Spur'n dieser Zeit sind tief
In uns begraben.
Es bleibt immer ein Teil zurück,
Niemals geht man so ganz.
NIcht zu wissen, wie's Dir morgen geht,
Wird mir unheimlich wehtun.
Doch es gibt kein zurück
Und ich wünsch Dir viel Glück.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt
Ist es einfach besser zu gehn.
Wenn Nähe zu Qual wird
Und schweigend die Zeit stirbt,
Ist alles gesagt.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt,
Ist es einfach besser zu gehn.
Ist gar nichts mehr da,
Von dem was mal war,'
Dann ist alles gesagt.

When Love Dies

We lost our way,
Maybe forever
And didn't notice for a long time,
What was happening to us.
Maybe you were alone too often,
With your feelings
And I was too blind to see,
To see the pieces.

When love dies,
Only emptiness remains
It's just easier to leave.
When closeness becomes torment
And time dies silently,
Everything has been said.

When love dies,
Only emptiness remains,
It's just easier to leave.
Nothing is left,
Of what once was,'
Then everything has been said.

The traces of that time are deep
Buried in us.
A part always remains,
You never leave completely.
Not knowing how you'll be tomorrow,
Will hurt me terribly.
But there's no going back
And I wish you much happiness.

When love dies,
Only emptiness remains
It's just easier to leave.
When closeness becomes torment
And time dies silently,
Everything has been said.

When love dies,
Only emptiness remains,
It's just easier to leave.
Nothing is left,
Of what once was,'
Then everything has been said.