Paroles et traduction Andreas Mattsson - Maskinen

Maskinen

Det är fredag eftermiddag
Stockholm börjar logga ut
Säljarna har sålt tillräckligt
Nu är veckan slut

Det är kö på systemet
Byråerna har redan stängt
Skolgården är tom
Och vaktmästaren har cyklat hem

Vi är hjul som hakar i varann
Och så sakta rullar staden fram
Det är vi som är maskinen
Jobbar hela tiden

Fredag kväll i Stockholm
Backar mot en trottoar
På akuten är det ganska lugnt
Men det blir värre snart

Gatlyktorna lyser
Pendeltågen går och går
Rakvatten, parfymer
Nya kläder, fixat hår

Vi är hjul som hakar i varann
Och så sakta rullar staden fram
Det är vi som är maskinen
Jobbar hela tiden

Jag sätter mig i soffan
Vi sover på den båda två
Kollar telefonen
I bakgrunden står TV: n på

Jag har gjort det jag behöver
Nu har jag tid till vad jag vill
Det är att sitta alldeles tyst med dig
Och göra ingenting

Vi är hjul som hakar i varann
Och så sakta rullar staden fram
Det är vi som är maskinen
Jobbar hela tiden

Vi är hjul som hakar i varann
Och så sakta rullar staden fram
Ja vi jobbar hela tiden
Vi som är maskinen

The Machine

It's Friday afternoon
Stockholm starts to log out
The salesmen have sold enough
Now the week is over

There is a line at the liquor store
The agencies have already closed
The schoolyard is empty
And the custodian has cycled home

We are wheels that engage with each other
And so slowly the city rolls forward
We are the machine
Working all the time

Friday evening in Stockholm
Reversing against a sidewalk
It's fairly quiet at the emergency room
But it will worsen soon

The streetlights light up
The commuter trains run and run
Aftershave, perfumes
New clothes, fixed hair

We are wheels that engage with each other
And so slowly the city rolls forward
We are the machine
Working all the time

I sit down on the sofa
We both sleep on it
I check my phone
The television is on in the background

I have done what I needed to do
Now I have time for what I want
It's to sit completely quiet with you
And do nothing

We are wheels that engage with each other
And so slowly the city rolls forward
We are the machine
Working all the time

We are wheels that engage with each other
And so slowly the city rolls forward
Yes, we work all the time
We who are the machine