Paroles et traduction Andreas Mattsson - Vågorna

Vågorna

Söndag kväll och vardagen väntar
Självföraktet rullar in
Det var hit jag kom
Jag blev precis som dom

Och nu lämnar alkoholen blodet
Och bedövningen har släppt
Det har gått så fort
Allt jag nånsin gjort ledde hit

Och vi ska vidare
Du säger kom
Du måste gå
För det här är bara vågorna
Som slår

Tomma bilar står och fryser
Hela gatan sover nu
Det är bara du och jag
Vi blir alltid kvar till sist

Och det känns som jag ska drunkna
Apoteket stänger om en kvart
Kan vi köpa nåt?
Som kan hjälpa oss i natt

För vi ska vidare
Du säger kom
Du måste gå
För det här är bara vågorna
Som slår

Och såren läker väl
Du säger kom
Det ska alltid va vi två
Och det här är bara vågorna
Som slår

Det var hit vi kom
Vi blev precis som dom

Men du
Vi kan gå vidare
Du säger kom
Jag vet att det är svårt
Men det här är bara vågorna
Som slår

Och såren läker sen
Du säger kom
Det ska alltid va vi två
Och det här är bara vågorna
Det här är bara vågorna
Det här är bara vågorna
Som slår

Les vagues

Dimanche soir, la semaine nous attend
Le mépris de soi me submerge
C'est là où je suis arrivé
Je suis devenu comme eux

Et maintenant l'alcool quitte mon sang
Et l'anesthésie s'est dissipée
Tout s'est passé si vite
Tout ce que j'ai jamais fait m'a mené ici

Et on doit continuer
Tu dis viens
Il faut que tu partes
Ce ne sont que les vagues
Qui frappent

Des voitures vides gèlent
Toute la rue dort maintenant
Il n'y a que toi et moi
On reste toujours jusqu'à la fin

Et j'ai l'impression de devoir me noyer
La pharmacie ferme dans un quart d'heure
On peut acheter quelque chose ?
Qui peut nous aider ce soir

Car on doit continuer
Tu dis viens
Il faut que tu partes
Ce ne sont que les vagues
Qui frappent

Et les blessures guérissent bien
Tu dis viens
Ce sera toujours nous deux
Et ce ne sont que les vagues
Qui frappent

C'est là où on est arrivés
On est devenus comme eux

Mais toi
On peut continuer
Tu dis viens
Je sais que c'est difficile
Mais ce ne sont que les vagues
Qui frappent

Et les blessures guérissent ensuite
Tu dis viens
Ce sera toujours nous deux
Et ce ne sont que les vagues
Ce ne sont que les vagues
Ce ne sont que les vagues
Qui frappent