Paroles et traduction Andreas Scholl, Shield of Harmony & Crawford Young - Durch Barbarei, Arabia

Durch Barbarei, Arabia

I
Durch Barbarei, Arabia,
Durch Hermani in Persia,
Durch Tartari in Suria,
Durch Romani in Türggia,
Ibernia,
Der sprüng han ich vergessen.
Durch Reussen, Preussen, Eiffenlant,
Gen Litto, Liffen, übern strant,
Gen Tennmarckh, Sweden, in Prabant,
Durch Flandern, Franckreich, Engelant
Und Schottenland
Hab ich lang nicht gemessen,
Durch Arragon, Kastilie,
Granaten und Afferen,
Aufs Portugal, Ispanie
Bis gen dem vinstern steren,
Von Profenz gen Marsilie.
In Races vor Saleren,
Daselbs belaib ich an der e,
Mein ellend da zu meren
Vast ungeren.
Auff ainem runden kofel smal,
Mit dickem wald umbfangen,
Vil hoher berg und tieffe tal,
Stain, stauden, stöck, snee stangen,
Der sich ich teglich ane zal.
Noch aines tüt mich pangen,
Das mir der klainen kindlin schal
Mein oren dick bedrangen,
Hand durchgangen.

II
Wie vil mir eren ie beschach
Von fürsten, künigin gefach,
Und was ich freuden ie gesach,
Das büss ich als under ainem dach.
Mein ungemach,
Der hatt ain langes ende.
Vil gütter witz, der gieng mir not,
Seid ich müss sorgen umb das brot,
Darzu so wirt mir vil gedrot,
Und tröst mich niena mündli rot.
Den ich ee bott,
Die lassen mich ellende.
Wellent ich gugk, so hindert mich
Köstlicher ziere sinder,
Der ich e pflag, da für ich sich
Neur kelber, gaiss, böck, rinder,
Und knospot leut, swarz, hässeleich,
Vast rüssig gen dem winder;
Die geben müt als sackwein vich.
Vor angst slach ich mein kinder
Offt hin hinder.
So kompt ir mütter zü gebraust,
Zwar die beginnt zu schelten;
Gäb si mir aines mit der fawsst,
Des müsst ich ser engelten.
Si spricht: "wie hastu nu erzausst
Die kind zu ainem zelten
Ab irem zoren mir da graust,
Doch mangeln ich fein selten
Scharpf mit spelten.

III
Mein kurzweil, die ist mangerlai,
Neur esel gesang und pfawen geschrai,
Des wunscht ich nicht mer umb ain ai.
Vast rawscht der bach neur hurlahai
Mein houbt enzwai,
Das es beginnt zu krancken.
Also trag ich mein aigen swer;
Teglicher sorg, vil böser mer
Wirt Hauenstain gar seldn ler.
Möcht ichs gewenden an gever,
Oder wer das wer,
Dem wolt ich immer dancken.
Mein lanndesfürst, der ist mir gram
Von böser leutte neide,
Mein dienst, die sein im widerzam,
Das ist mir schad und laide,
Wie wol mir susst kain fürstlich stamm,
Bei meinem güten aide,
Nie hat geswecht leib, er, güt nam
In seiner fürsten waide,
Köstlich raide.
Mein freund, die hassen mich überain
An schuld, des müss ich greisen.
Das klag ich aller werlt gemain,
Den frummen und den weisen,
Darzü vil hohen fürsten rain,
Die sich ir er land preisen,
Das si mich armen Wolckenstein
Die wolf nicht lan erzaisen,
Gar verwaisen.

Par la barbarie, Arabie

Je
Par la barbarie, Arabie,
Par Hermani en Perse,
Par Tartari en Syrie,
Par Romani en Turquie,
Ibernia,
J'ai oublié le saut.
Par Reussen, Prusse, Eiffenlant,
Vers Litto, Liffen, sur la plage,
Vers Tennmarckh, Suède, en Prabant,
Par Flandre, France, Angleterre
Et l'Écosse
Je n'ai pas mesuré longtemps,
Par Aragon, Castille,
Grenades et Afferen,
Vers le Portugal, l'Espagne
Jusqu'à l'étoile sombre,
De Provence à Marseille.
Dans les courses devant Salerne,
Là je reste à la e,
Mon malheur à mesurer
Je ne le veux pas.
Sur un sommet rond et étroit,
Avec une épaisse forêt qui l'entoure,
De très hautes montagnes et de profondes vallées,
Pierre, arbustes, arbres, bâtons de neige,
Je me les rappelle chaque jour.
Encore une chose me tourmente,
C'est que le bavardage des petits enfants
M'a fortement ennuyé les oreilles,
Passé par la main.

II
Combien d'honneurs j'ai reçus
De la part des princes, des reines,
Et quelles joies j'ai connues,
Je les perds comme sous un seul toit.
Mon inconfort,
Il avait une longue fin.
Beaucoup d'esprit, cela m'a manqué,
Depuis que je dois m'inquiéter pour le pain,
En plus, je suis très découragé,
Et aucun conseil verbal ne me console.
Ceux que j'ai autrefois nourris,
Ils me laissent dans le malheur.
Lorsque je regarde, cela m'empêche
Des ornements précieux,
Que j'ai autrefois entretenus, là je me suis occupé
De nouveaux veaux, chèvres, boucs, bœufs,
Et des gens à la peau noire, laides,
Très nerveux face au vent ;
Ils donnent de l'esprit comme du vin de raisin.
De peur, je frappe mes enfants
Souvent là-bas.
Alors, vos mères arrivent en colère,
Certes, elles commencent à gronder ;
Si elle me donnait un coup de poing,
Je devrais être très angoissé.
Elle dit : "Comment as-tu osé
Amener les enfants à une tente
De sa colère, je suis effrayé,
Mais je ne manque jamais
D'être pointu avec des épines.

III
Mon divertissement, il est varié,
Le chant des ânes et les cris des paons,
Je ne les souhaite plus pour un sou.
Le ruisseau gronde si fort, hurlahai
Ma tête en deux,
Elle commence à tomber malade.
Je porte donc mon propre poids ;
Des soucis quotidiens, de très mauvaises mers
Rendront Hauenstain rarement maître.
Je voudrais le changer en faveur,
Ou qui que ce soit,
Je le remercierai toujours.
Mon prince du pays, il m'est hostile
À cause de la méchanceté des gens,
Mon service, il est en opposition,
C'est dommage et triste pour moi,
Comme je n'ai pas de lignée princière,
Sur mon bon serment,
Jamais un corps faible, lui, un bon nom
Dans sa pâture princière,
Il n'a jamais été chassé.
Mon ami, ils me détestent tous
À cause de la faute, je dois me plaindre.
Je me plains à tous les habitants du monde,
Aux pieux et aux sages,
En plus de nombreux princes de haut rang,
Qui se vantent de leur terre,
Qu'ils ne me laissent pas, pauvre Wolckenstein,
Les loups ne me mangent pas,
Je suis complètement orphelin.