Das Veilchen, K. 476 - Andreas Scholl , Tamar Halperin traduction en russe

Das Veilchen, K. 476

Ein Veilchen auf der Wiese stand
Gewirkt in sich und unbekannt
Es war ein herzigs Veilchen!
Da kam ein junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und muggeln Sinn
Daher, d' Wies' her und sang
"Ach!" denkt das Veilchen, "wär' ich nur
Die schönste Blum' der Natur!
Ach, nur ein kleines Weilchen
Biss mich das Liebchen abgepflückt
Und an den Busen matt gedrückt
Ach, nur ein Viertelstündchen lang!"
Ach! aber ach! das Mädchen kam
Und nicht in Acht das Veilchen nahm
Ertrat das arme Veilchen
Es sank und starb und freut sich noch
"Und sterb' ich, so sterb' ich doch
Durch sie zu ihren Füßen doch."
Das arme Veilchen!
Es war ein herzigs Veilchen!

Фиалка, K. 476

Фиалка в поле расцветала,
Скромна, прекрасна и мала,
Была мила та фиалка!
Вот пастушка молоденькая,
С душой беспечной, легкой поступью,
Идет, поет, спешит в луга.
«Ах! — думала фиалка, — если б
Цветком прекраснейшим я стала!
О, хоть бы на мгновенье,
Чтоб сорвала меня она,
И прижала нежно к груди,
Хоть четверть часа пробыть там!»
Увы! Но ах! Пришла девчушка,
Не приметив фиалки той,
И затоптала бедный цвет.
Он завял, умер, но был рад:
«И пусть умру, но все же я
Умру у ног её, любя.»
Бедняжка фиалка!
Была мила та фиалка!