Paroles et traduction Andreas Vollenweider - Desert of Rain
Life
in
the
desert
of
rain
La
vie
dans
le
désert
de
pluie
We
are
the
people
who
live
on
this
plain
Nous
sommes
les
gens
qui
vivent
sur
cette
plaine
Waking
and
sleeping,
we
wander
alone
Eveillés
et
endormis,
nous
errons
seuls
Through
the
wind,
the
sand
and
the
stones
À
travers
le
vent,
le
sable
et
les
pierres
And
the
rain
flashes
glimmers
of
gold
Et
la
pluie
éclabousse
des
lueurs
d'or
To
pleasure
our
eyes
in
the
cold
Pour
plaire
à
nos
yeux
dans
le
froid
No
long-ago
songs
to
poison
our
souls
Pas
de
chants
d'antan
pour
empoisonner
nos
âmes
And
tomorrow
never
unfolds
Et
demain
ne
se
déroule
jamais
(Oure
homes
is
the
desert
of
rain)
(Notre
maison
est
le
désert
de
pluie)
Here
are
no
paintings
Ici
il
n'y
a
pas
de
peintures
Here
spin
no
tales
Ici
ne
tournent
pas
d'histoires
Here
lives
no
poet
Ici
ne
vit
pas
de
poète
There's
no
hiding
ourselves
Il
n'y
a
pas
moyen
de
se
cacher
Hard
are
the
flints
of
our
hearts
Durs
sont
les
silex
de
nos
cœurs
They
link
us
together
and
keep
us
apart
Ils
nous
lient
ensemble
et
nous
tiennent
à
l'écart
My
path
crossed
yours
in
the
dark
Mon
chemin
a
croisé
le
tien
dans
l'obscurité
We
touched
and
both
saw
the
spark
Nous
nous
sommes
touchés
et
nous
avons
tous
les
deux
vu
l'étincelle
And
the
spark
grew
to
flame
and
white
heat
Et
l'étincelle
a
grandi
en
flamme
et
en
chaleur
blanche
As
our
spirits
awoke
to
a
thundering
beat
Alors
que
nos
esprits
se
sont
réveillés
à
un
rythme
tonitruant
And
the
drums
sings
the
language
of
time
Et
les
tambours
chantent
le
langage
du
temps
Where
your
rivers
flow
into
mine
Où
tes
rivières
se
jettent
dans
les
miennes
(A
glow
is
in
the
desert
of
rain)
(Une
lueur
brille
dans
le
désert
de
pluie)
Here
is
a
painting
Ici,
il
y
a
une
peinture
Here
spins
a
tale
Ici,
une
histoire
tourne
Here
is
a
poem
Ici,
il
y
a
un
poème
Here's
a
shelter
for
us
Ici,
il
y
a
un
abri
pour
nous
You
move
on,
you
move
on
Tu
continues,
tu
continues
Beyond
the
horizon
you're
gone
Au-delà
de
l'horizon,
tu
es
parti
And
the
rain
flashes
glimmers
of
gold
Et
la
pluie
éclabousse
des
lueurs
d'or
But
I'm
cold,
I'm
freezing
cold
Mais
j'ai
froid,
je
suis
glacé
And
cold
is
the
blade
that
cuts
deep
Et
froide
est
la
lame
qui
coupe
profondément
From
the
shadows
of
you
to
my
waking
sleep
Des
ombres
de
toi
à
mon
sommeil
éveillé
And
the
drums
says
a
tale
has
been
born
Et
les
tambours
disent
qu'un
conte
est
né
While
I
live
like
a
flame
in
a
storm
Alors
que
je
vis
comme
une
flamme
dans
une
tempête
(I
lost
my
home
in
the
desert
of
rain)
(J'ai
perdu
ma
maison
dans
le
désert
de
pluie)
You'll
be
painting
Tu
seras
la
peinture
You'll
be
the
tale
Tu
seras
l'histoire
You'll
be
the
poem
Tu
seras
le
poème
I
will
tell
to
myself
Que
je
me
raconterai
Évaluez la traduction
1
Painter's Waltz
2 Harvest
3 Eolian Minstrel
4 Song of Isolde
5 Leaves of the Great Tree
6 The Five Sisters
7 Private Fires
8 Desert of Rain
9 The Years In the Forest
10 Lake of Time
11 The Secret Shrine of Icarus
12 Jaden Maiden
13 Reason Enough (All the King's Men)
14 Across the Iron River (The Return)
15 Painter's Waltz
16 The Five Sisters
17 The Years in the Forest
18 Jaden Maiden
19 Reason Enough (All the King's Men)
20 Across the Iron River (The Return)
21 Harvest
2 Harvest
3 Eolian Minstrel
4 Song of Isolde
5 Leaves of the Great Tree
6 The Five Sisters
7 Private Fires
8 Desert of Rain
9 The Years In the Forest
10 Lake of Time
11 The Secret Shrine of Icarus
12 Jaden Maiden
13 Reason Enough (All the King's Men)
14 Across the Iron River (The Return)
15 Painter's Waltz
16 The Five Sisters
17 The Years in the Forest
18 Jaden Maiden
19 Reason Enough (All the King's Men)
20 Across the Iron River (The Return)
21 Harvest
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.