Paroles et traduction Andrei Mironov - Белеет мой парус - Из к/ф "12 стульев"

Белеет мой парус - Из к/ф "12 стульев"

Нет, я не плачу и не рыдаю
На все вопросы я открыто отвечаю
Что наша жизнь игра, и кто ж тому виной
Что я увлёкся этою игрой

И перед кем же мне извиняться
Мне уступают, я не смею отказаться
И разве мой талант, и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар

Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей

И согласитесь, какая прелесть
Мгновенно в яблочко попасть, почти не целясь
Орлиный взор, напор, изящный поворот
И прямо в руки запретный плод

О, наслажденье скользить по краю
Замрите, ангелы, смотрите, я играю
Моих грехов разбор оставьте до поры
Вы оцените красоту игры

Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей

Я не разбойник и не апостол
И для меня, конечно, тоже всё не просто
И очень может быть, что от забот моих
Я поседею раньше остальных

Но я не плачу и не рыдаю
Хотя не знаю, где найду, где потеряю
И очень может быть, что на свою беду
Я потеряю больше, чем найду

Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей

I'll Sail in My Boat - From the m/f "12 Chairs"

No, I will not weep or sob
Honest answers I have for you, my love
Because life's a game, my dove
And I'm caught in the spell of this game

Why should I need to apologize?
They're lining up to pay the price
And don't my talent and charm
Deserve a handsome sum?

Let the angry storm rage on
In the fog of this ocean wide
My lonely little boat sails on
Amidst the steel battleships

And wouldn't you agree it's such a thrill
To hit the mark without a miss?
Eagle eyes, determination, a graceful turn
And there's the prize!

Oh, the thrill of skating so close to the edge
Angels above, watch me test my pledge
Save your sermon for another day
Just admire my skilled display

Let the angry storm rage on
In the fog of this ocean wide
My lonely little boat sails on
Amidst the steel battleships

I'm neither a saint nor a sinner
And I'll admit, life's a rollercoaster
But maybe it's my stress
That's aging me faster than the rest

But I will not weep or sob
Though where I'll lose or win, who knows?
Maybe I'll lose more than I find
Or maybe I'll come out just fine

Let the angry storm rage on
In the fog of this ocean wide
My lonely little boat sails on
Amidst the steel battleships
My lonely little boat sails on
Amidst the steel battleships