Остров невезения - Из к/ф "Бриллиантовая рука" - Andrei Mironov traduction en allemand

Остров невезения - Из к/ф "Бриллиантовая рука"

Весь покрытый зеленью, абсолютно весь,
Остров невезения в океане есть
Остров невезения в океане есть
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь

Там живут несчастные люди-дикари
На лицо ужасные, добрые внутри
На лицо ужасные, добрые внутри
Там живут несчастные люди-дикари

Что они ни делают, не идут дела
Видно в понедельник их мама родила
Видно в понедельник их мама родила
Что они ни делают, не идут дела

Крокодил не ловится, не растёт кокос
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз
Крокодил не ловится, не растёт кокос

Вроде не бездельники и могли бы жить
Им бы понедельники взять и отменить
Им бы понедельники взять и отменить
Вроде не бездельники и могли бы жить

Как назло на острове нет календаря
Ребятня и взрослые пропадают зря
Ребятня и взрослые пропадают зря
На проклятом острове нет календаря

По такому случаю с ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари
И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году

Insel des Unglücks - Aus dem Film "Brillantenhand"

Ganz von Grün bedeckt, absolut ganz,
Gibt's 'ne Insel des Pechs weit draußen im Ozean.
Gibt's 'ne Insel des Pechs weit draußen im Ozean.
Ganz von Grün bedeckt, absolut ganz.

Dort leben Wilde, vom Pech verfolgt fürwahr,
Von Antlitz schrecklich, doch im Herzen gut,
Von Antlitz schrecklich, doch im Herzen gut,
Dort leben Wilde, vom Pech verfolgt fürwahr.

Was sie auch tun, es läuft nicht rund die Sach',
Am Montag hat die Mama sie gebracht, ach!
Am Montag hat die Mama sie gebracht, ach!
Was sie auch tun, es läuft nicht rund die Sach'.

Kein Krokodil wird fangbar, Kokos wächst nicht,
Sie weinen, flehen zu Gott, die Tränen laufen echt,
Sie weinen, flehen zu Gott, die Tränen laufen echt,
Kein Krokodil wird fangbar, Kokos wächst nicht.

Sind keine Faulenzer und könnten leben froh,
Man müsst' den Montag für sie streichen, sowieso!
Man müsst' den Montag für sie streichen, sowieso!
Sind keine Faulenzer und könnten leben froh.

Doch wie zum Hohn, kein Kalender ist auf der Insel,
Die Kinder und die Großen, sie vergeuden Zeit nur,
Die Kinder und die Großen, sie vergeuden Zeit nur,
Auf dieser Mist-Insel, da fehlt die Kalendur.

Aus diesem Grunde, von der Nacht bis früh am Tag,
Weinen die Pechvögel, die wilden, ach oh ach.
Sie schluchzen bitterlich, die Armen, fluchen auf ihr Leid,
An welch' unbekanntem Tag, in welcher Niemals-Zeit.