Cuando Lo Negro Sea Bello - Andres Landero y Su Conjunto traduction en allemand

Cuando Lo Negro Sea Bello

José, coge tu machete, que Tin, el niño del pueblo,
Se burló de María.
Sus cadera, sus cachetes le crecen, su pecho brilla
Como una vela prendida.
La toma por matrimonio, aunque descienda de rey
Y yo le aplico mi ley,
José, lo lleva el demonio,
Y yo le aplico mi ley
Y se lo lleva el demonio.

Es tu destino, María, como tu piel y la mía
Es tu destino, María, como tu piel y la mía

Arriba ese tambor, Peki*
Pa' que bailen Amaber y Padilla*
Con su abuela negra.

Ay, nomás, tambó
Ay, nomás, tambó

Suena... que bailen las mexicanas*.

Yo soy un tigre dormido que todas las noches sueña
Con el mundo que dejé
Y quitaré vengativo cuando lo negro sea bello.
La cadena de mi piel,
Consuélate niña mía, con el ejemplo de Dios
Y sueña que te pasó como a la virgen María,
Y sueña que te pasó como a la virgen María,

Es tu destino, María, como tu piel y la mía
Es tu destino, María, como tu piel y la mía

Wenn Schwarz Schön Ist

José, nimm deine Machete, denn Tin, der Junge aus dem Dorf,
hat sich über María lustig gemacht.
Ihre Hüften, ihr Gesäß nehmen zu, ihre Brust glänzt
Wie eine brennende Kerze.
Er nimmt sie zur Frau, auch wenn sie von einem König abstammt
Und ich wende mein Gesetz auf ihn an,
José, der Teufel soll ihn holen,
Und ich wende mein Gesetz auf ihn an
Und der Teufel soll ihn holen.

Es ist dein Schicksal, María, wie deine Haut und meine
Es ist dein Schicksal, María, wie deine Haut und meine

Hoch die Trommel, Peki*
Damit Amaber und Padilla* tanzen
Mit ihrer schwarzen Großmutter.

Ay, nur die Trommel
Ay, nur die Trommel

Spiel auf... damit die Mexikanerinnen* tanzen.

Ich bin ein schlafender Tiger, der jede Nacht träumt
Von der Welt, die ich verließ
Und rachsüchtig werde ich die Kette meiner Haut ablegen,
wenn Schwarz schön ist.
Tröste dich, mein Mädchen, mit dem Beispiel Gottes
Und träume, dass dir geschah wie der Jungfrau Maria,
Und träume, dass dir geschah wie der Jungfrau Maria,

Es ist dein Schicksal, María, wie deine Haut und meine
Es ist dein Schicksal, María, wie deine Haut und meine